Masao Utiyama

• Publications in Japanese, DBLP, ACL Anthology, Semantic Scholar, Google Scholar, Scopus
• Asian Language Treebank Project
• Japanese-English alignment corpora
  • English-Japanese Translation Alignment Data (in Japanese)
  • Japanese-English Software Manual Parallel Corpus
  • Nikkaji Parallel Corpus
  • ParaNatCom --- Parallel English-Japanese abstract corpus made from Nature Communications articles
• Software

Fortunes

• ... The prejudices people feel about each other disappear when they get to know each other. -- Kirk, "Elaan of Troyius", stardate 4372.5
• Optimization hinders evolution.
• Innovation is hard to schedule. -- Dan Fylstra
• Creative work cannot be forced, but only allowed to happen. -- Alfie Kohn