ASTREC

NICT

先進的翻訳技術研究室

【学術論文】

  • Kyo Kageura, Takeshi Abekawa, Masao Utiyama, Miori Sagara and Eiichiro Sumita. 2011. Has translation gone online and collaborative? An experience from Minna no Hon'yaku. Linguistica Antverpiensia New Series - Themes in Translation Studies 10/2011 (Translation as a Social Activity: Community Translation 2.0), pp.47-72, December. [LANS-TTS]
  • Andrew Finch, Keiji Yasuda, Hideo Okuma, Eiichiro Sumita and Satoshi Nakamura. 2011. A Bayesian Model of Transliteration and Its Human Evaluation When Integrated into a Machine Translation System. IEICE TRANSACTION on Information and Systems, Vol.E94-D, No.10, pp.1889-1900, October.
  • Takashi Onishi, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. 2011. Paraphrase Lattice for Statistical Machine Translation. IEICE TRANSACTION on Information and Systems, Vol.E94-D, No.6, pp.1299-1305, June. [PDF]
  • Michael Paul, Andrew Finch and Eiichiro Sumita. 2011. Integration of Multiple Bilingually-Trained Segmentation Schemes into Statistical Machine Translation. IEICE TRANSACTION on Information and Systems, Vol.E94-D, No.3, pp.690-697, March.

【国際会議・ワークショップ】

  • Isao Goto, Bin Lu, Ka Po Chow, Eiichiro Sumita, Benjamin K. Tsou. 2011. Overview of the Patent Machine Translation Task at the NTCIR-9 Workshop. In Proceedings of NTCIR-9 Workshop, pp.559-578, December.
  • Marcello Federico, Luisa Bentivogli, Michael Paul, Sebastian Stueker. 2011. Overview of the IWSLT 2011 Evaluation Campaign. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation 2011 (IWSLT 2011), pp.11-27, San Francisco, USA, December.
  • Paul Dixon, Andrew Finch, Chiori Hori and Hideki Kashioka. 2011. Investigation on the Effects of ASR Tuning on Speech Translation Performance. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation 2011 (IWSLT 2011), pp.167-174, San Francisco, USA, December.
  • Andrew Finch, Goh Chooi-ling, Graham Neubig and Eiichiro Sumita. 2011. The NICT Translation System for IWSLT 2011. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation 2011 (IWSLT 2011), pp.49-56, San Francisco, USA, December.
  • Keiji Yasuda, Hideo Okuma, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. 2011. Annotating Data Selection for Improving Machine Translation. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation 2011 (IWSLT 2011), pp.269-274, San Francisco, USA, December.
  • Michael Paul and Eiichiro Sumita. 2011. Translation Quality Indicators for Pivot-based Statistical MT. In Proceedings of the 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP 2011) , pp.811-818, Chiang Mai, Thailand, November. [PDF]
  • Takaaki Fukunishi, Andrew Finch, Seiichi Yamamoto and Eiichiro Sumita. 2011. Using Features from a Bilingual Alignment Model in Transliteration Mining. In Proceedings of the Third Named Entities Workshop (NEWS 2011) , pp.49-57, Chiang Mai, Thailand, November. [PDF]
  • Andrew Finch, Paul Dixon and Eiichiro Sumita. 2011. Integrating Models Derived from non-Parametric Bayesian Co-segmentation into a Statistical Machine Transliteration System. In Proceedings of the Third Named Entities Workshop (NEWS 2011) , pp.23-27, Chiang Mai, Thailand, November. [PDF]
  • Wei Song, Andrew Finch, Kumiko Tanaka-Ishii and Eiichiro Sumita. 2011. picoTrans: An Icon-driven User Interface for Machine Translation on Mobile Devices. In Proceedings of the 15th International Conference on Intelligent User Interfaces (IUI 2011), pp.23-32, California, USA, September, Best Paper Award.
  • Andrew Finch, Wei Song, Kumiko Tanaka-Ishii and Eiichiro Sumita. 2011. Source Language Generation from Pictures for Machine Translation on Mobile Devices. In Proceedings of the 8th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2011), pp.263-274, Copenhagen, Denmark, August.
  • Masao Utiyama, Takeshi Abekawa, Kyo Kageura and Eiichiro Sumita. 2011. The Strategic Supply of Reference Resources and Lookup Environments via an Online Translation Hosting Site. In Proceedings of the 7th Biennial Conference of the Asian Association for Lexicography in Kyoto (ASIALEX 2011), pp.671-676, Kyoto, Japan, August.
  • Masamichi Ideue, Kazuhide Yamamoto, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. 2011. A Comparison of Unsupervised Bilingual Term Extraction Methods Using Phrase-Tables. In Proceedings of the Thirteenth Machine Translation Summit (MT Summit XIII) , pp.346-351, Xiamen, China, August.
  • Luisa Bentivogli, Marcello Federico, Giovanni Moretti and Michael Paul. 2011. Getting Expert Quality from the Crowd for Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the Thirteenth Machine Translation Summit (MT Summit XIII) , pp.521-528, Xiamen, China, August.
  • Masao Utiyama, Graham Neubig, Takashi Onishi and Eiichiro Sumita. 2011. Searching Translation Memories for Paraphrases. In Proceedings of the Thirteenth Machine Translation Summit (MT Summit XIII) , pp.325-331, Xiamen, China, August.
  • Isao Goto, Masao Utiyama, Takashi Onishi and Eiichiro Sumita. 2011. A Comparison Study of Parsers for Patent Machine Translation. In Proceedings of the Thirteenth Machine Translation Summit (MT Summit XIII) , pp.448-455, Xiamen, China, August.
  • Katsuhiko Hayashi, Taro Watanabe, Masayuki Asahara and Yuji Matsumoto. 2011. Third-order variational reranking on packed-shared dependency forests. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2011) , pp.1479-1488, Edinburgh, UK, July. [PDF]
  • Andrew Finch, Wei Song, Kumiko Tanaka-Ishii and Eiichiro Sumita. 2011. picoTrans: Using Pictures as Input for Machine Translation on Mobile Devices. In Proceedings of the twenty-Second International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI-11), pp.2614-2619, Catalonia, Spain, July.
  • Michael Paul, Andrew Finch, Dixon Paul Richard and Eiichiro Sumita. 2011. Dialect Translation: Integrating Bayesian Co-segmentation Models with Pivot-based SMT. In Proceedings of the First Workshop on Algorithms and Resources for Modelling of Dialects and Language Varieties, pp.1-9, Edinburgh, Scotland, July. [PDF]
  • Takashi Onishi, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. 2011. Reordering Constraint Based on Document-Level Context. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL HLT 2011), pp.434-438, Oregon, USA, June. [PDF]
  • Taro Watanabe and Eiichiro Sumita. 2011. Machine Translation System Combination by Confusion Forest. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL HLT 2011), pp.1249-1257, Oregon, USA, June. [ACM]
  • Graham Neubig, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita, Shinsuke Mori and Tatsuya Kawahara. 2011. An Unsupervised Model for Joint Phrase Alignment and Extraction. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL HLT 2011), pp.632-641, Oregon, USA, June. [PDF]
  • Chooi-Ling Goh, Takashi Onishi and Eiichiro Sumita. 2011. Rule-based Reordering Constraints for Phrase-based SMT. In Proceedings of the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT-2011), pp.113-120, Leuven, Belgium, May.
  • Sakriani Sakti, Andrew Finch, Ryosuke Isotani, Hisashi Kawai and Satoshi Nakamura. 2011. Unsupervised Determination of Efficient Korean LVCSR Units Using a Bayesian Dirichlet Process Model. In Proceedings of the the IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP) 2011, pp.4664-4667, Prague, Czech Republic, May.
  • Maike Erdmann, Andrew Finch, Kotaro Nakayama, Eiichiro Sumita, Takahiro Hara and Shojiro Nishio. 2011. Calculating Wikipedia Article Similarity Using Machine Translation Evaluation Metrics. In Proceedings of the Fourth International Symposium on Mining and Web (MAW 2011), pp.620-625, Biopolis, Singapore, March. [IEEE]
  • Keiji Yasuda, Andrew Finch and Eiichiro Sumita. 2011. A Method to Measure the Reading Difficulty of Japanese Words. In Proceedings of the 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing 2011), pp.436-445, Tokyo, Japan, February.
  • Michael Paul, Andrew Finch and Eiichiro Sumita. 2011. Word Segmentation for Dialect Translation. In Proceedings of the 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing 2011), pp.55-67, Tokyo, Japan, February.

【国内会議・研究会】

  • 西村拓哉, 山本博史, 大熊英男, 村上仁一. "英日SMTへのHead-Final制約の導入." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.167-170, 2011.
  • 安田圭志, 大熊英男, 内山将夫, 隅田英一郎, 磯谷亮輔, 河井恒, 中村哲. "音声翻訳システム実利用データを用いた統計的機械翻訳のモデル適応." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.182-185, 2011. [PDF]
  • 井手上雅迪, 山本和英, 内山将夫, 隅田英一郎. "フレーズテーブルを用いた教師なし用語対訳抽出手法の比較." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.178-181, 2011. [PDF]
  • 内山将夫, 阿辺川武, 隅田英一郎, 影浦峡. "みんなの翻訳第三報." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.260-263, 2011. [PDF]
  • 後藤功雄, 隅田英一郎. "直訳調の訳を生成する機械翻訳." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.798-801, 2011. [PDF]
  • Goh Chooi-Ling, 隅田英一郎. "Splitting Long Input Sentences for Phrase-based Statistical Machine Translation." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.802-805, 2011. [PDF]
  • 宋?, 田中久美子, Andrew Finch, 隅田英一郎. "picoTrans:アイコン入力に基づく自動翻訳ユーザインターフェース." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.1135-1138, 2011.
  • 影浦峡, Martin Thomas, 阿辺川武, 内山将夫, 隅田英一郎, Anthony Hartley. "翻訳教育向け「みんなの翻訳」." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.1051-1054, 2011. [PDF]
  • 林克彦, 渡辺太郎, 隅田英一郎, 松本裕治. "係り受け森を用いた統計的機械翻訳." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.810-813, 2011. [PDF]
  • 大西貴士, 内山将夫, 隅田英一郎. "文書文脈を用いた翻訳精度、速度の改善." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.822-825, 2011. [PDF]
  • Graham Neubig, 渡辺太郎, 隅田英一郎, 森信介, 河原達也. "階層的モデルを用いた機械翻訳のためのフレーズアライメント." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.794-797, 2011. [PDF]
  • 渡辺太郎, 隅田英一郎. "Confusion Forestに基づく機械翻訳システムコンビネーション." 言語処理学会第17回年次大会講演論文集, pp.814-817, 2011. [PDF]

【解説 ほか】

  • 江原 暉将, 後藤 功雄. "機械翻訳結果の自動評価と人手評価の比較." Japio YEAR BOOK 2011, pp.238-241, 2011. [PDF]
  • Kiyomi Chujo and Masao Utiyama. "Methodological Issues Regarding Variables in Determining Text Coverage." 日本大学生産工学部研究報告B, 2011年6月号, Vol.44, No.1, pp.1-11, 2011.
  • 中村 哲, 磯谷 亮輔, 乾 健太郎, 柏岡 秀紀, 河井 恒, 河原 達也, 木俵 豊, 黒橋 禎夫, 隅田 英一郎, 関根 聡, 鳥澤 健太郎, 堀 智織, 松田 繁樹. "Web時代の音声・言語技術," 電子情報通信学会誌, 2011年6月号, Vol.94, No.6, pp.502-517, 2011. [PDF]