• 北京オリンピック期間における音声翻訳モニター実証実験の実施について
  〜 携帯型音声翻訳システムの実用性能を検証 〜
  
  
• 平成20年7月18日

　NICTでは、ユビキタスネット社会の実現に向けた総務省の「u-Japan 政策」に基づき、人に優しいICT を介して、すべての人と人とが時間や場所などの於かれた条件を問わずに交流でき、新たな「知」や「価値」を産み出せる社会を構築していくための「ユニバーサルコミュニケーション技術」の研究開発を平成18年度から推進しています。さらに、平成20年度より多言語音声翻訳、機械翻訳、音声対話などの音声・言語処理を統合的に研究開発し、成果展開を推進するための「MASTARプロジェクト」（リーダー： 中村　哲 上席研究員）を開始しました。本プロジェクト活動の一環として、音声翻訳の研究開発ならびに成果展開の推進を目的とした北京市内における音声翻訳モニター実証実験を行います。

　本実験では、NICTが開発した「携帯電話音声翻訳サービス」を使用します。これは、海外旅行の会話を中心とした日常会話を携帯電話に向かって話しかけると、翻訳結果(日本語⇔中国語)が音声で再生されるものです。モニターとして、JTB北京オリンピック観戦ツアーに参加する日本人旅行者を対象に50名（予定）を募集し、移動、観光、ショッピング等におけるコミュニケーション手段として音声翻訳機能を利用していただき、音声翻訳技術の実証を行うとともに、アンケートによりサービス利用満足度を調査することで音声翻訳技術に必要な技術項目の分析を行うものです。また、本実験では「音声翻訳専用機」も使用し、北京在住日本人を対象に募集する予定の50名によりモニターを行い、実証実験の拡充に努めます。

　今回の実証実験では、北京市内の観光、ショッピング、移動、食事に用いられる数千語の固有名詞辞書を新たに整備したほか、携帯電話向け音声翻訳では世界で初めて、(1)数文の発声でユーザの声の特徴を登録する機能、(2)場所やシーンにより固有名詞辞書の語彙を切り替える機能、(3) 翻訳結果の音声を合成する機能、(4) 翻訳結果を逆方向に翻訳して確認する機能（例えば、日本語→中国語→日本語）を実現しました。

　MASTARプロジェクトでは、これらの新たな機能が音声翻訳の性能やユーザビリティに与える影響について分析し性能改善を進めていくことで、音声翻訳技術の早期社会還元を目指します。

なお、本案件に関しましては、報道関係者への説明会を以下のとおり開催いたします。