独立行政法人情報通信研究機構1と国立大学法人東京大学2は、翻訳者支援サイト「みんなの翻訳」を運営しています。当サイトは、インターネットにつながったPCさえあれば世界のどこからでも利用できます。
   今回、当サイトを利用することにより、公立大学法人神戸市外国語大学3と英国リーズ大学4が、共同翻訳プロジェクトを開始しました。このプロジェクトでは、両大学の学生ボランティアが、英国の小説家ブロンテ姉妹ゆかりのブロンテ博物館の英語の展示情報を日本語に翻訳しています。このプロジェクトは現在も継続中です。

関係機関 本文中の略称 代表

1. 独立行政法人情報通信研究機構 NICT 理事長：宮原 秀夫 2. 国立大学法人東京大学 東大 総 長：濱田 純一 3. 公立大学法人神戸市外国語大学 外大 学 長：木村 榮一 4. 英国リーズ大学 リーズ大 学 長：Michael Arthur教授

【背景】

世界の文化財の多くは、母国語のみで情報発信されており、観光の国際化の大きな妨げになっています。そこで、2009年10月、外大とリーズ大は、日本や英国の文化財の情報発信の国際化を支援する共同プロジェクトを企画しました。ところが、国際的に協力しながら使える翻訳用の良いツールがありませんでした。 一方、NICTと東大は、2009年4月に、ボランティア翻訳者を支援するサービス「みんなの翻訳」を公開しました。「みんなの翻訳」は、インターネットにつながったPCさえあれば世界のどこからでも利用できます。

ボランティア翻訳者を支援するサイト：みんなの翻訳

「みんなの翻訳」は、NGOなどのボランティア翻訳者が簡単に辞書引きや共同翻訳できる仕組みを提供するとともに、一般の人が、ボランティア翻訳者の翻訳文書を閲覧できるようにしています。「みんなの翻訳」では、翻訳者が翻訳することが前提ですので、自動翻訳システムは備えていません。    ボランティア翻訳者は、NPOの文書やブログなどの様々な文書を翻訳しています。また、日本のボランティア翻訳者は現在数千人程度ですが、潜在的なボランティア翻訳者の数は、数十万人程度と推定されます。そのため、適切な翻訳支援環境を提供すれば、より多くの人が翻訳をするようになり、より多くの外国の情報を取り込めるとともに、日本情報の発信もできるようになるでしょう。このような動機から、NICT言語翻訳グループと東大図書館情報学研究室は、「みんなの翻訳」という翻訳者支援のためのWebサイト(図1) を昨年度4月に開設しました。