The protein kinase Gcn2 is a central transducer of nutritional stress signaling important for stress adaptation by normal cells and the survival of cancer cells. In response to nutrient deprivation, Gcn2 phosphorylates eIF2α, thereby repressing general translation while enhancing translation of specific mRNAs with upstream ORFs (uORFs) situated in their 5′-leader regions. Here we performed genome-wide measurements of mRNA translation during histidine starvation in fission yeast Schizosaccharomyces pombe. Polysome analyses were combined with microarray measurements to identify gene transcripts whose translation was up-regulated in response to the stress in a Gcn2-dependent manner. We determined that translation is reprogrammed to enhance RNA metabolism and chromatin regulation and repress ribosome synthesis. Interestingly, translation of intron-containing mRNAs was up-regulated. The products of the regulated genes include additional eIF2α kinase Hri2 amplifying the stress signaling and Gcn5 histone acetyl transferase and transcription factors, together altering genome-wide transcription. Unique dipeptide-coding uORFs and nucleotide motifs, such as ‘5′-UGA(C/G)GG-3′, are found in 5′ leader regions of regulated genes and shown to be responsible for translational control.