EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



                                   Chapter_11

              Technical_Terms_Dictionary_(Information_Processing)

     The Technical Terms Dictionary contains technical terms in English and
Japanese from the field of information processing.  The Technical Terms
Dictionary is composed of the following subdictionaries: the Japanese Technical
Terms Dictionary, the English Technical Terms Dictionary, the Japanese-English
Bilingual Dictionary of Technical Terms, the English-Japanese Bilingual
Dictionary of Technical Terms, the Concept Dictionary of Technical Terms, the
Japanese Technical Terms Co-occurrence Data, and the English Technical Terms
Co-occurrence Data.  The terms in the aforementioned dictionaries and data have
been selected mostly from computer and information processing related fields.
However, terms from electronics and terms from other areas not considered
strictly part of information processing have also been included.  The technical
terms in the Technical Terms Dictionary are described in the same format as the
words in the basic terms dictionaries.  Note however, that the treatment of
pronunciation and syntactic information is different.  Word look-up and use of
the dictionary can be carried out just as with the basic word dictionaries since
the structure is the same.

==================Structure of the Technical Terms Dictionary===================
<Japanese Technical Terms Dictionary>   :(Section 11.1)
        <Japanese Technical Terms Dictionary Record> ...
<English Technical Terms Dictionary>    :(Section 11.2)
        <English Technical Terms Dictionary Record> ...
<Japanese-English Bilingual Dictionary of Technical Terms>
                                        :(Section 11.3)
        <Record of the Japanese-English Bilingual Dictionary of Technical Terms>
        ...
<English-Japanese Bilingual Dictionary of Technical Terms>
                                        :(Section 11.4)
        <Record of the English-Japanese Bilingual Technical Terms Dictionary> ...
<Concept Dictionary of Technical Terms>
                                        :(Section 11.5)
        <Headconcept Dictionary of Technical Terms>
                <Record of the Headconcept Dictionary of Technical Terms>...
        <Concept Classification Dictionary of Technical Terms>
                <Record of the Concept Classification Dictionary of Technical
                Terms>...
<Japanese Technical Terms Co-occurrence Data>
                                        :(Section 11.6)
        <Japanese Technical Terms Co-occurrence Data Record>...
<English Technical Terms Co-occurrence Data>
                                        :(Section 11.7)
        <English Technical Terms Co-occurrence Data Record>...
================================================================================


11.1.  Japanese Technical Terms Dictionary

     The composition of the records in the Japanese Technical Terms Dictionary
is the same as that of the Japanese Word Dictionary.  That is, each record is
composed of the record number, headword information, grammatical information,



                                      11-1




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



semantic information, pragmatic and supplementary information and management
information.  The main role of the Japanese Technical Terms Dictionary is to
describe the correspondence between Japanese words used in information
processing and the concept represented by the words and to provide the
grammatical information for the words when used with the given meaning.

================================================================================
<Record Number>                         :Record type and identifier number
<Headword Information>                  :(Section 11.1.1)
        <Headword>
                <Headword in Kanji>
                <Headword in Kana>
        <Invariable Portion of the Headword and Pair of Adjacency Attributes>
                                        :Sequence composed of stem form of word
                                        and related adjacency attributes
        <Pronunciation>                 :Pronunciation and accent in Katakana
                                        notation of invariable portion of
                                        headword
<Grammar Information>                   :(Section 11.1.2)
        <Part of Speech>                :Part of speech
        <Syntactic Tree>
        <Conjugational Information>
                <Conjugational Form Information>
                                        :Conjugational form (Provided only for
                                        words that have an irregular conjugation
                                        pattern.)
                <Conjugational Type Information>
                                        :Conjugational type (Provided only for
                                        words that have a regular conjugation
                                        pattern.)
        <Surface Case Information>      :Surface case (Provided for predicates
                                        and predicates phrases only.)
        <Aspect Information>            :Aspect information (Provided for verbs
                                        only.)
        <Function Word Information>     :Function word information (Provided for
                                        function words only.)
<Semantic Information>                  :(Section 11.1.3)
        <Concept Identifier>            :Number that uniquely identifies the
                                        concept
        <Headconcept>                   :Headword that represents concept.
                                        (Provided for content words only.)
                <Japanese Headconcept>  :Japanese headword that represents
                                        concept
                <English Headconcept>   :English headword that represents
                                        concept
        <Concept Explication>           :Written explanation of concept
                                        (Provided for content words only.)
                <Japanese Concept Explication>  :Concept explication in Japanese
                <English Concept Explication>
                                        :Concept explication in English
<Pragmatic and Supplementary Information>
        <Usage>                         :Usage of headword
        <Frequency>                     :Occurrence frequency
<Management Information>                :(Section 11.1.4)



                                      11-2




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



        <Management History Record>     :Management information such as date of
                                        creation or record update
================================================================================

==============Example of Japanese Technical Terms Dictionary Records============
Example (1)
<Record Number>
<Headword Information>
        <Headword>
                <Headword in Kanji>     メモリ
                <Headword in Kana>      メモリ
        <Invariable Portion of the Headword and Pair of Adjacency Attributes>
                                        メモリ(Common Noun, Common Noun)
        <Pronunciation>                 メ’モリー
<Grammar Information>
        <Part of Speech>                Common Noun
        <Syntactic Tree>
        <Conjugational Information>
                <Conjugational Form Information>
                <Conjugational Type Information>
        <Surface Case Information>
        <Aspect Information>
        <Function Word Information>
<Semantic Information>
        <Concept Identifier>            1f0a30
        <Headconcept>
                <Japanese Headconcept>  メモリ[メモリ]
                <English Headconcept>
        <Concept Explication>
                <Japanese Concept Explication>
                                        計算機などの記憶装置
                <English Concept Explication>
                                        memorizing equipment like a calculator
<Pragmatic and Supplementary Information>
        <Usage>                         TECH
        <Frequency>                     00000002
<Management Information>
        <Management History Record>
================================================================================

==============Example of Japanese Technical Terms Dictionary Records============
Example (2)
<Record Number>
<Headword Information>
        <Headword>
                <Headword in Kanji>     磁気テープ
                <Headword in Kana>      ジキテープ
        <Invariable Portion of the Headword and Pair of Adjacency Attributes>
                                        磁気テープ(Common Noun, Common Noun)
        <Pronunciation>                 ジキテ’ープ
<Grammar Information>
        <Part of Speech>                Common Noun
        <Syntactic Tree>
        <Conjugational Information>



                                      11-3




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



                <Conjugational Form Information>
                <Conjugational Type Information>
        <Surface Case Information>
        <Aspect Information>
        <Function Word Information>
<Semantic Information>
        <Concept Identifier>            3bda69
        <Headconcept>
                <Japanese Headconcept>  磁気テープ[ジキテープ]
                <English Headconcept>   magnetic tape
        <Concept Explication>
                <Japanese Concept Explication>
                                        データを記憶できる磁性層をもつテープ
                <English Concept Explication>
                                        a tape that has a magnetic layer that
                                        can store data
<Pragmatic and Supplementary Information>
        <Usage>                         TECH
        <Frequency>                     0000002f
<Management Information>
        <Management History Record>
================================================================================


11.1.1.  Headword Information

     The headword information is composed of the headword, the invariable
portion of the headword and pair of adjacency attributes, the Kana notation and
the pronunciation of the headword.  The headwords registered in the dictionary
include Japanese words used in information processing, proper nouns,
abbreviations, and idiomatic or set phrases.


11.1.2.  Grammar Information

     The grammatical information is composed of part of speech, syntactic tree,
conjugation information, surface case and aspect information, and function word
information.  This information can be used to find the syntactic structure of a
sentence during syntactic analysis, or in syntactic generation to determine what
sentence structure should be used in order to express a certain meaning.


11.1.3.  Semantic Information

     Semantic information is composed of the concept identifier, the
headconcept, and the concept explication.  The concept identifier, headconcept
and concept explication provide the basic information for the concepts in the
Concept Dictionary.


11.1.4.  Management Information

     The management information of the Japanese Technical Terms Dictionary
contains the management history record.  The management history record provides



                                      11-4




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



information such as date of creation or record update and other pertinent
information related to the record.


11.2.  English Technical Terms Dictionary

     The composition of the records in the English Technical Terms Dictionary is
the same as that of that English Word Dictionary.  That is, each record is
composed of the record number, headword information, grammatical information,
semantic information, pragmatic and supplementary information and management
information.  The main role of the English Technical Terms Dictionary is to
describe the correspondence between English words used in information processing
and the concept represented by the words and to provide the grammatical
information for the words when used with the given meaning.

==============Structure of English Technical Terms Dictionary Records===========
<Record Number>                         :Record type and identifier number
<Headword Information>                  :(Section 11.2.1)
        <Headword>                      :Regularly inflecting words are given
                                        with suffix endings
        <Invariable Portion of the Headword and Pair of Adjacency Attributes>
                                        :Sequence composed of stem form of word
                                        and related adjacency attributes
        <Syllable Division>             :Character string notation with '/'
                                        indicating syllable division
        <Pronunciation>
<Grammar Information>                   :(Section 11.2.2)
        <Part of Speech>                :Part of speech
        <Syntactic Tree>
        <Word Form and Inflection Information>
                <Word Form Information> :Word form
                <Inflection Information>:Inflection patterns
        <Grammatical Attributes>        :(Provided for verbs, nouns,
                                        determiners, adjectives and adverbs only.)
        <Sentence Pattern Information>  :(Provided for verbs, nouns and
                                        adjectives only.)
        <Function and Position Information>
                                        :(Provided for nouns, adjectives,
                                        determiners, and adverbs.)
        <Function Word Information>     :Function word information (Provided for
                                        function words only.)
<Semantic Information>                  :(Section 11.2.3)
        <Concept Identifier>            :Number that uniquely identifies the
                                        concept
        <Headconcept>                   :Headword that represents concept.
                                        (Provided for content words only.)
                <Japanese Headconcept>  :Japanese headword that represents
                                        concept
                <English Headconcept>   :English headword that represents
                                        concept
        <Concept Explication>           :Written explanation of concept
                                        (Provided for content words only.)
                <Japanese Concept Explication>
                                        :Concept explication in Japanese



                                      11-5




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



                <English Concept Explication>
                                        :Concept explication in English
<Pragmatic and Supplementary Information>
        <Usage>                         :Usage of word
        <Frequency>                     :Occurrence frequency
<Management Information>                :(Section 11.2.4)
        <Management History Record>     :Management information such as date of
                                        creation or record update
================================================================================

================Example of English Technical Terms Dictionary Record============
Example (1)

<Record Number>
<Headword Information>
        <Headword>                      ｊｏｂ
        <Invariable Portion of the Headword and Pair of Adjacency Attributes>
                                        ｊｏｂ(Noun with Initial Consonant Sound,
                                        Singular Form Noun)
        <Syllable Division>             job
        <Pronunciation>
<Grammar Information>
        <Part of Speech>                Common Noun
        <Syntactic Tree>
        <Word Form and Inflectional Information>
                <Word Form Information>
                <Inflection Information>
        <Grammatical Attributes>
        <Sentence Pattern Information>
        <Function and Position Information>
        <Function Word Information>
<Semantic Information>
        <Concept Identifier>            3c8989
        <Headconcept>
                <Japanese Headconcept>  ジョブ[ジョブ]
                <English Headconcept>   job
        <Concept Explication>
                <Japanese Concept Explication>
                                        利用者によって定義され，計算機によって実
                                        施される仕事の単位
                <English Concept Explication>
                                        a collection of specified tasks
                                        constituting a unit of work for a
                                        computer
<Pragmatic and Supplementary Information>
        <Usage>                         TECH
        <Frequency>                     000000a0
<Management Information>
        <Management History Record>
================================================================================

================Example of English Technical Terms Dictionary Record============
Example (2)




                                      11-6




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



<Record Number>
<Headword Information>
        <Headword>                      ｋｅｙｗｏｒｄ
        <Invariable Portion of the Headword and Pair of Adjacency Attributes>
                                        (Noun with Initial Consonant Sound,
                                        Invariable Portion of Noun Headword -
                                        followed by s)
        <Syllable Division>             key/word
        <Pronunciation>
<Grammar Information>
        <Part of Speech>                Common Noun
        <Syntactic Tree>
        <Word Form and Inflection Information>
                <Word Form Information>
                <Inflection Information>
        <Grammatical Attributes>
        <Sentence Pattern Information>
        <Function and Position Information>
        <Function Word Information>
<Semantic Information>
        <Concept Identifier>            3c785f
        <Headconcept>
                <Japanese Headconcept>  キーワード[キーワード]
                <English Headconcept>   keyword
        <Concept Explication>
                <Japanese Concept Explication>
                                        プログラミング言語文における素元
                <English Concept Explication>
                                        in computing, a primary element in a
                                        programming language statement
<Pragmatic and Supplementary Information>
        <Usage>                         TECH
        <Frequency>                     00000000
<Management Information>
        <Management History Record>
================================================================================


11.2.1.  Headword Information

     The headword information is composed of the headword, the invariable
portion of the headword and pair of adjacency attributes, the syllable division
of the headword and pronunciation.  The headwords registered in the dictionary
include English words used in information processing, proper nouns
abbreviations, compounds words, etc..  In the current English Technical Terms
Dictionary pronunciation notation is not provided.  Compound words are
registered in the dictionary and treated as single word entries.  (See Chapter
3, English Word Dictionary, for the distinction between single and phrasal
entries.)








                                      11-7




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



11.2.2.  Grammar Information

     The grammatical information is composed of part of speech, syntactic tree,
word form, inflection, grammatical attributes, sentence pattern, word (or
phrase) function and position, and function word information.  Since compound
words are treated as single word entries, syntactic tree information is not
provided.  This information can be used to find the syntactic structure of a
sentence during syntactic analysis, or in syntactic generation to determine what
sentence structure should be used in order to express a certain meaning.


11.2.3.  Semantic Information

     Semantic information is composed of the concept identifier, the
headconcept, and the concept explication.  The concept identifier, headconcept
and concept explication provide the basic information for the concepts in the
Concept Dictionary.


11.2.4.  Management Information

     The management information of the English Technical Terms Dictionary
contains the management history record.  The management history record provides
information such as date of creation or record update and other pertinent
information related to the record.


11.3.  Japanese-English Bilingual Dictionary of Technical Terms

     The composition of the records in the Japanese-English Bilingual Dictionary
of Technical Terms is the same as that of the Japanese-English Bilingual
Dictionary.  That is, each record is composed of the record number, headword
information, grammatical information, semantic information, English
correspondence information and management information.  The main role of the
Japanese-English Bilingual Dictionary of Technical Terms is to describe the
correspondence between Japanese words used in information processing and the
concept represented by the words and to provide the English correspondence words
when used with the given meaning.

===========Structure of Records in the Japanese-English
                        Bilingual Dictionary of Technical Terms ================
<Record Number>                         :Record type and identifier number
<Headword Information>                  :(Section 11.3.1)
        <Headword>
<Grammatical Information>               :(Section 11.3.2)
        <Part of Speech>
<Semantic Information>                  :(Section 11.3.3)
        <Concept Identifier>            :Number that uniquely identifies the
                                        concept
        <Headconcept>                   :Headword that represents concept
                <Japanese Headconcept>  :Japanese headword that represents
                                        concept
                <English Headconcept>   :English headword that represents
                                        concept



                                      11-8




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



        <Concept Explication>           :Written explanation of concept
<Correspondence Information>            :(Section 11.3.4)
        <Correspondence Word Information>
                                        :Notation of correspondence word,
                                        semantic information, and grammatical
                                        information
                <Correspondence Word Category>
                                        :Type of correspondence word (Note: not
                                        significant in the Japanese-English
                                        Bilingual Dictionary of Technical Terms)
                <Correspondence Word Notation>
                                        :Notation of correspondence word
                <Correspondence Word Part of Speech>
                                        :Part of speech of correspondence word
<Management Information>                :(Section 11.3.5)
        <Management History Record>     :Management information such as date of
                                        creation or record update
================================================================================

===========Example of Records in the Japanese-English
                                Bilingual Dictionary of Technical Terms=========
Example (1)
<Record Number>
<Headword Information>
        <Headword>
                <Headword in Kanji>     エコーイック・メモリー
                <Headword in Kana>      エコーイック・メモリー
<Grammar Information>
        <Part of Speech>                Common Noun
<Semantic Information>
        <Concept Identifier>            3ccfb1
        <Headconcept>
                <Japanese Headconcept>  エコーイックメモリ[エコーイックメモリ]
                <English Headconcept>   echoic memory
        <Concept Explication>           エコーイックメモリというメモリ
<Correspondence Information>
        <Correspondence Word Information>
                <Correspondence Word Category>
                                        0
                <Correspondence Word Notation>
                                        echoic memory
                <Correspondence Word Part of Speech>
                                        Noun and Noun Phrase, Nominal Clause
<Management Information>
        <Management History Record>
================================================================================

===========Example of Records in the Japanese-English
                                Bilingual Dictionary of Technical Terms=========
Example (2)
<Record Number>
<Headword Information>
        <Headword>
                <Headword in Kanji>     エコーキャンセラー伝送方式



                                      11-9




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



                <Headword in Kana>      エコーキャンセラーデンソウホウシキ
<Grammar Information>
        <Part of Speech>                Common Noun
<Semantic Information>
        <Concept Identifier>            3ccfb4
        <Headconcept>
                <Japanese Headconcept>  エコーキャンセラー伝送方式[エコーキャン
                                        セラーデンソウホウシキ]
                <English Headconcept>   echo canceller transmission system
        <Concept Explication>           エコーキャンセラ伝送方式という方式
<Correspondence Information>
        <Correspondence Word Information>
                <Correspondence Word Category>
                                        0
                <Correspondence Word Notation>
                                        echo canceller transmission system
                <Correspondence Word Part of Speech>
                                        Noun and Noun Phrase, Nominal Clause
<Management Information>
        <Management History Record>
================================================================================


11.3.1.  Headword Information

     The headword information is the Japanese headword itself.  The headwords
registered in the Japanese-English Bilingual Dictionary of Technical Terms
include Japanese words used in information processing, proper nouns
abbreviations, etc.


11.3.2.  Grammar Information

     The grammatical information is composed of the part of speech of the
headword only.  Other information such as the syntactic tree, conjugation
information, surface case and aspect information, and function word information
which are part of the grammatical information of the Japanese Word Dictionary
are not included.


11.3.3.  Semantic Information

     The semantic information is composed of the concept identifier, the
headconcept, and the concept explication.  The concept identifier, headconcept
and concept explication provide the basic information for the concepts in the
Concept Dictionary.


11.3.4.  Correspondence Information

     The Japanese headwords in the Japanese-English Bilingual Dictionary of
Technical technical terms are Japanese words related to information processing
or related fields.  However, the English correspondence word is not necessarily
an English technical term specific to the field of information processing.  Some



                                     11-10




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



of the words are included in the basic terms dictionary.  This is caused by the
difference in the treatment of technical terms between Japanese and English.


11.3.5.  Management Information

     The management information of the Japanese-English Bilingual Dictionary of
Technical Terms contains the management history record.  The management history
record provides information such as date of creation or record update and other
pertinent information related to the record.


11.4.  English-Japanese Bilingual Dictionary of Technical Terms

     The composition of the records in the English-Japanese Bilingual Dictionary
of Technical Terms is the same as that of the English-Japanese Bilingual
Dictionary.  That is, each record is composed of the record number, headword
information, grammatical information, semantic information, Japanese
correspondence information and management information.  The main role of the
English-Japanese Bilingual Dictionary of Technical Terms is to describe the
correspondence between English words used in information processing and the
concept represented by the words and to provide the Japanese correspondence
words when used with the given meaning.

============Structure of Records in the English-Japanese
                                Bilingual Dictionary of Technical Terms=========
<Record Number>                         :Record type and identifier number
<Headword Information>                  :(Section 11.4.1)
        <Headword>                      :Predicative form of inflecting
                                        headwords
<Grammar Information>                   :(Section 11.4.2)
        <Part of Speech>                :Part of speech
<Semantic Information>                  :(Section 11.4.3)
        <Concept Identifier>            :Number that uniquely identifies the
                                        concept
        <Headconcept>                   :Headword that represents concept.
                                        (Provided for content words only.)
                <English Headconcept>   :English headword that represents
                                        concept
                <Japanese Headconcept>  :Japanese headword that represents
                                        concept
        <Concept Explication>           :Written explanation of concept
                <English Concept Explication>
                                        :Concept explication in English
                <Japanese Concept Explication>
                                        :Concept explication in Japanese
<Correspondence Information>            :(Section 11.4.4)
        <Correspondence Word Information>
                <Correspondence Word Category>
                                        :Type of correspondence word (Note: not
                                        significant in the Bilingual Dictionary
                                        of Technical Terms)
                <Correspondence Word Notation>
                                        :Notation of Japanese correspondence word



                                     11-11




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



<Management Information>                :(Section 11.4.5)
        <Management History Record>     :Management information such as date of
                                        creation or record update
================================================================================

============Example of Records in the English-Japanese
                                Bilingual Dictionary of Technical Terms=========
Example (1)

<Record Number>
<Headword Information>
        <Headword>                      single-address code
<Grammar Information>
        <Part of Speech>                Common Noun
<Semantic Information>
        <Concept Identifier>            3c7331
        <Headconcept>
                <English Headconcept>   single address instruction
                <Japanese Headconcept>  1アドレス命令[１アドレスメイレイ]
        <Concept Explication>
                <English Concept Explication>
                                        an instruction that has one address part
                <Japanese Concept Explication>
                                        1個のアドレス部をもつ命令
<Correspondence Information>
        <Correspondence Word Information>
                <Correspondence Word Category>
                <Correspondence Word Notation>
                                        1アドレスコード
<Management Information>
        <Management History Record>
================================================================================

===========Example of Records in the English-Japanese
                                Bilingual Dictionary of Technical Terms=========
Example (2)
<Record Number>
<Headword Information>
        <Headword>                      non-return-to-zero inverted recording
<Grammar Information>
        <Part of Speech>                Common Noun
<Semantic Information>
        <Concept Identifier>            2dc813
        <Headconcept>
                <English Headconcept>   non-return-to-zero-inverted recording
                <Japanese Headconcept>  NRZI記録方式[NRZIキロクホウシキ]
        <Concept Explication>
                <English Concept Explication>
                                        non-return-to-zero-inverted recording
                <Japanese Concept Explication>
                                        NRZI記録方式
<Correspondence Information>
        <Correspondence Word Information>
                <Correspondence Word Category>



                                     11-12




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



                                        0
                <Correspondence Word Notation>
                                        NRZI

        <Correspondence Word Information>
                <Correspondence Word Category>
                                        0
                <Correspondence Word Notation>
                                        NRZI記録方式
<Management Information>
        <Management History Record>
================================================================================


11.4.1.  Headword Information

     The headword information is the English headword itself.  The headwords
registered in the English-Japanese Bilingual Dictionary of Technical Terms
include English words used in information processing, proper nouns
abbreviations, etc.


11.4.2.  Grammar Information

     The grammatical information is composed of the part of speech of the
headword only.  Other information such as the syntactic tree, word form
information, grammatical attributes, and function word information which are
part of the grammatical information of the English Word Dictionary are not
included.


11.4.3.  Semantic Information

     The semantic information is composed of the concept identifier, the
headconcept, and the concept explication.  The concept identifier, headconcept
and concept explication provide the basic information for the concepts in the
Concept Dictionary.


11.4.4.  Correspondence Information

     The English headwords in the English-Japanese Bilingual Dictionary of
Technical Technical Terms are English words related to information processing or
related fields.  However, the Japanese correspondence word is not necessarily a
Japanese technical term specific to the field of information processing.  Some
of the words are included in the basic terms dictionary.  This is caused by the
difference in the treatment of technical terms between Japanese and English.


11.4.5.  Management Information

     The management information of the Japanese-English Bilingual Dictionary of
Technical Terms contains the management history record.  The management history
record provides information such as date of creation or record update and other



                                     11-13




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



pertinent information related to the record.


11.5.  Concept Dictionary of Technical Terms

     The purpose of the Concept Dictionary of Technical Terms is to provide the
concepts that are made reference to in the Japanese and English Technical Terms
Dictionaries, the Japanese-English and English-Japanese Bilingual Dictionaries
of Technical Terms as well as the Japanese and English Technical Terms Co-
occurrence Data.  The Concept Dictionary of Technical Terms is divided into two
sub-dictionaries: the Headconcept Dictionary of Technical Terms and the Concept
Classification Dictionary of Technical TermsThe Headconcept Dictionary of
Technical Terms gives a description of each concept in words and the Concept
Classification Dictionary of Technical Terms contains a classification of
concepts that have a super-sub relation.


11.5.1.  Headconcept Dictionary of Technical Terms

     The Headconcept Dictionary of Technical Terms is a collection of
headconcept records.  The records are composed of the record number, the concept
identifier, the headconcept, the concept explication, and management
information.  The structure and content of each field of the Headconcept
Dictionary of Technical Terms record is given below.

================Structure of Records in the Headconcept Dictionary
                                of Technical Terms==============================
<Record Number>                         :Record type and identifier number
<Concept Identifier>                    :Number that uniquely identifies the
                                        concept
<Headconcept>                           :Headword that represents concept.
                                        (Provided for content words only.)
        <English Headconcept>           :English headword that represents
                                        concept
        <Japanese Headconcept>          :Japanese headword that represents
                                        concept
<Concept Explication>                   :Written explanation of concept
        <English Concept Explication>   :Concept explication in English
        <Japanese Concept Explication>  :Concept explication in Japanese
<Management Information>
        <Management History Record>     :Management information such as date of
                                        record creation or update
================================================================================

==================Example of Records in the Headconcept Dictionary
                                of Technical Terms==============================
Example (1)
<Record Number>
<Concept Identifier>                    2dc843
        <Headconcept>
                <English Headconcept>
                <Japanese Headconcept>  SVC割り込み[SVCワリコミ]
        <Concept Explication>
                <English Concept Explication>



                                     11-14




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



                                        SVC interruption
                <Japanese Concept Explication>
                                        SVC割込み
<Management Information>
        <Management History Record>     DATE="95/3/16"
================================================================================

=================Example of Record of Headconcept Dictionary
                                of Technical Terms==============================
Example (2)
<Record Number>
<Concept Identifier>                    2e3821
        <Headconcept>
                <English Headconcept>
                <Japanese Headconcept>  右寄せする[ミギヨセ・スル]
        <Concept Explication>
                <English Concept Explication>
                                        right-justify
                <Japanese Concept Explication>
                                        レジスタの内容を右寄せする
<Management Information>
        <Management History Record>     DATE="95/3/16"
================================================================================


11.5.2.  Concept Classification Dictionary of Technical Terms

     The Concept Classification Dictionary of Technical Terms contains the
division of information processing-specific concepts into super-sub
classifications.  The divisions or categories can be roughly divided into
concepts of 'thing', 'attribute', and 'event'.  There are approximately 8,000
intermediate nodes.  The classification with the longest depth has thirteen
levels.

==============Structure of Records in the Concept Classification Dictionary
                                of Technical Terms==============================
<Record Number>                         :Record type and Identifier number
<Super-concept>
        <Super-concept Identifier>      :Number that uniquely identifies the
                                        concept
<Sub-concept>
        <Sub-concept Identifier>        :Number that uniquely identifies the
                                        concept
<Management Information>
        <Management History Record>     :Management information such as date of
                                        creation or record update
================================================================================


     A classification similar to the concept classification used for the concept
classification of basic words has been used to express the concept
classification of 'thing and 'attribute' concepts.  This is different from basic
word concepts whose concepts are relatively numerous.  In order to make the
classification of 'thing' and 'attribute' concepts, the classification for



                                     11-15




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



'thing' concepts of basic terms was used as the basic framework.  The 'thing'
concepts were then categorized into the related sub-concepts.  For example, the
classes of basic words such as 'part/portion' and 'material' were further broken
down into 'parts/portions of computing devices' and 'material(s) for memory
storage devices' etc.  Below is the classification of upper level
classifications of the super-concepts 'thing' and 'attribute'.

Concept Classification Dictionary of Technical Terms: Upper Classification For
'thing' and 'attribute' Concepts

2f2651: [something (concrete) related to information processing]
        2f2652: [things in general related to information processing]
                2f2653: [thing]
        2f2658: [computing system]
                2f2659: [computer/computing device]
                2f26b0: [system]
        2f2738: [information]
                2f2739: [information in general]
                2f273e: [information (content)]
                2f274d: [information (structure, function)]
                2f2e71: [signal/code]
        2f278a: [part (pieces) of a computer/computing device]
                2f278b: [parts (in general) of a computer/computing device]
                2f2793: [Ｓ／Ｗ]
                2f2845: [Ｈ／Ｗ]
        2f2a0e: [material related to information processing]
                2f2a0f: [material (in general) related to information
                        processing]
                2f2a16: [material of a computer/computing device]
                2f2a17: [physical matter/substance related to information
                        processing]
        2f2a2a: [organization/body acting on its own volition concerned with/
                related to information processing]
                2f2a2b: [person concerned with/related to information
                        processing]
                2f2a4a: [organization concerned with/related to information
                        processing]
        2f2a71: [place concerned with/related to information processing]
                2f2a72: [places in general concerned with/related to information
                        processing]
                2f2a9d: [area concerned with/related to information processing]
                2f2a9e: [space/place concerned with/related to information
                        processing]
                2f2aa9: [building or structure/room concerned with/related to
                        information processing ]
                2f2ab0: [location/place of abstract entities concerned with/
                        related to information processing ]
                2f2ab2: [place of an electric signal]
                2f2ab5: [path concerned with/related to information processing]
                2f2abb: [location/place defined/expressed by shape of something
                        related to information processing]
                2f2abd: [local/specific part/portion of information processing]
                2f2Abe: [local/specific part of a computer component]
        2f2b19: [living organism concerned with/related to information



                                     11-16




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



                processing]
                2f2b1a: [living (existing) substance concerned with/related to
                        information processing]
                2f2b1d: [portions/part of living organism concerned with/related
                        to information processing]
                2f2b1f: [organ of a living organism concerned with/related to
                        information processing]
        2f2b31: [products (manufactured) and tools concerned with/related to
                information processing]
                2f2b32: [concrete product (manufactured) concerned with/related
                        to information processing]
                2f2cd6: [abstract tools/implements of mental/intellectual
                        activity]
        2f2d03: [abstract entities concerned with/related to information
                processing]
                2f2d04: [abstract entities (in general) concerned with/related
                        to information processing]
                2f2d16: [something immanent in language]
                2f2d2d: [set/group theory notation]
                2f2d33: [human ability/competence and character/personality]
                2f2d34: [environment]
                2f2d37: [mental activity and consideration/thinking faculty]
                2f2d38: [object of something]
                2f2d57: [object seen from set/group theory]
                2f2d59: [meaning/sense]
                2f2d5a: [idea that which is thought of or given consideration]
                2f2d77: [evaluative attribute indicating either loss or gain]
                2f2d79: [attributes of variables and symbols ]
        2f2d7a: [function]
                2f2d7b: [function in/of computer processing]
                2f2e12: [ability and physical energy]
        2f2e58: [phenomenon]
                2f2e59: [phenomenon in general]
                2f2e5f: [social phenomenon]
                2f2e61: [physiological phenomenon]
                2f2e63: [phenomenon that is detectable by vision]
                2f2e64: [result of an occurrence/phenomenon]
                2f2e67: [phenomenon that is not naturally produced/phenomenon
                        produced by artificial means]
                2f2e6a: [natural phenomenon]
                2f2e8e: [phenomenon of electric current]
                2f2e93: [Ｈ／Ｗ (Hardware phenomenon)]
                2f2e96: [Ｓ／Ｗ (Software phenomenon)]
                2f2e99: [abstract phenomenon]
        2f2e9b: [learning, thinking]
                2f2e9c: [thought, ideology]
                2f2eb3: [learning/study]
        2f2ec8: [laws, rules]
                2f2ec9: [law]
                2f2efb: [plan/project/scheme]
                2f2efd: [criterion, standards]
                2f2f05: [organization/system]
        2f2f0b: [method, technique]
                2f2f0c: [methods and techniques in general]



                                     11-17




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



                2f30cc: [methods and techniques in systems]
2f3292: [attributes, values, units concerned/related to information processing]
        2f3293: [attribute concerned/related to information processing]
                2f3294: [attributes (in general) concerning/related to
                        information processing]
                2f3363: [attribute of computing systems]
                2f338f: [attribute of information]
                2f339f: [attribute of computer components]
                2f33a4: [attribute of people, organizations]
                2f33a6: [local attribute]
                2f33af: [temporal attribute]
                2f33b1: [attribute of products (manufactured)]
                2f33d1: [attribute of abstract entities]
                2f33ef: [attribute of a function]
                2f33f9: [attribute of laws and rules]
                2f33fb: [attribute concerned with/related to computer processing
                        and phenomena]
        2f3408: [attribute value concerned with/related to information
                processing]
                2f3409: [attribute values (in general) concerned with/related to
                        information processing]
                2f34a4: [attribute value of computing systems]
                2f34aa: [attribute value of information]
                2f34b8: [attribute value of computer components]
                2f34cb: [attribute value of materials]
                2f34ce: [attribute value of persons or organizations]
                2f34d2: [attribute value of a living (existing) body]
                2f34d3: [attribute value of products (manufactured)]
                2f34da: [attribute value of abstract entities]
                2f34e1: [attribute value of a function]
                2f34ea: [attribute value concerned with/related to computer
                        processing and phenomena]
        2f34ff: [units (measure) concerned with/related to information
                processing]
                2f3500: [units (in general) concerned with/related to
                        information processing]
                2f3504: [numerical unit]
                2f3506: [unit of a phenomenon]
                2f3507: [unit of length]
                2f3509: [unit of time]
                2f350c: [quantity of a concrete thing]
                2f350d: [unit that indicates the attribute of a computer/
                        commuting device]
        2f3513: [mode/state concerned with/related to information processing]
                2f3514: [modes/states (in general) concerned with/related to
                        information processing]
                2f351b: [mode of the action/movement of a machine or device]
                2f3521: [mode of the use of a computer/commuting device]
                2f3522: [way/mode of a computer's/commuting device's position]
                2f3523: [state/mode of an inference/thought]


     For separating concepts, the most effective separation is selected for the
division of 'event' concepts in terms of upper and lower divisions.  The event



                                     11-18




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



portion of the classification is made up of movements, states and other concepts
of verb related words.  Concepts of movement, carried out or accomplished by
human functions, is made up of the followng three items: hardware operations,
information processing and systems operations.  When items are separated into
groups according to their similarity, it is important to set standards in order
to separate concepts or make the division of concepts.  The separation of event
concepts in the EDR event concept classification of technical terms is based on
the separation networks and makes use of the EDR relation labels.  The items of
the event classification were made by using a separation network in the
following format: <concept relation label>/noun>.  The order of priority of each
of the items of the event classification is determined by the con cept relation
label thought to be the most important to the item.  For example, for the item
'hardware movement', the relation label 'place' takes priority since the
division 'place where a movement occurs' is thought to be the most standard
division.  Likewise, the concept relation label 'object' takes priority for the
item 'operations of memory storage devices.  Below is the classification of
upper level classifications for the super-concepts 'event'.

[Concept Classification Dictionary of Technical Terms ：Upper classification of
'event' concepts]

2f30dd: [matter/affair (as opposed to concrete thing) concerned with/related to
        information processing]
        2f30de: [action/behavior concerned with/related to information
                processing]
                2f3138: [operations of hardware]
                        2f313b: [operations of/in memory storage devices]
                                2f313c: [operations of memory storage devices]
                                2f313f: [operations concerned with/related to
                                        the information of memory storage
                                        devices]
                                2f3145: [operations concerned with/related to
                                        files of memory storage devices]
                        2f3149: [operations on magnetic disks]
                                2f314a: [operations of magnetic disks]
                                2f314e: [operations of the tracks of magnetic
                                        disks]
                                2f314f: [operations of the magnetic heads of
                                        magnetic disks]
                        2f3150: [operations on magnetic disk devices]
                                2f3151: [operations of magnetic disk devices]
                        2f3152: [operations on card devices]
                                2f3153: [operations of card devices]
                        2f3154: [operations on printing devices]
                                2f3157: [operations on texts of printing
                                        devices]
                                2f3159: [operations on paper of printing
                                        devices]
                                2f315a: [operations of paper alignment on
                                        printing devices]
                        2f315b: [operations on display devices ]
                                2f315c: [operations on character strings of
                                        display devices]
                                2f3167: [operations on mouse of display devices]



                                     11-19




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



                                2f3168: [operations on the window of display
                                        devices]
                                2f3169: [operations of display position on
                                        display devices]
                        2f316a: [operations on parts of devices]
                                2f316c: [operations in electric circuits]
                                2f316d: [operations on parts or devices of
                                        semiconductors]
                                2f30fa: [adjustment of light and shade]
                2f3170: [information processing]
                        2f3171: [operations on information]
                                2f313f: [operations on information of memory
                                        storage devices]
                                2f317d: [recovery/restoration]
                                2f3189: [operatins of information from memory
                                        devices]
                                2f318a: [operations of information for memory
                                        devices]
                                2f318b: [operations of information from texts]
                                2f318c: [operations of information for texts]
                                2f318d: [operations of information in texts]
                                2f318f: [operations on sets of information]
                                2f3192: [operations on binary bit information]
                                2f3193: [operations on information in stacks]
                        2f3196: [operations on files]
                        2f3197: [operations on texts]
                        2f31a5: [operations on programs]
                                2f31ac: [operations on programs utilizing
                                        programming languages]
                                2f31ae: [operations of programs for machince
                                        language]
                                2f31b0: [operations of programs for address
                                        spaces]
                                2f31b4: [operations of programs from address
                                        spaces]
                        2f31b5: [programming operations]
                                2f31b6: [programming operations of/on variables]
                                2f31bb: [programming operations of sub-routines]
                                2f31bd: [programming operations for
                                        sub-routines]
                                2f31c0: [programming operations of/on input and
                                        output devices]
                                2f31ca: [programming operations of/on loops]
                                2f31cb: [programming operations of/on addresses]
                                2f31cc: [programming operations of/on jobs]
                                2f31cd: [programming operations for jobs]
                        2f31ce: [operations of artificial intelligence]
                2f31da: [systems operations]
                        2f31db: [operations of computing systems]
                        2f3216: [actions/movement that uses/makes use of
                                computing systems]
                        2f324c: [operations performed by people or
                                organizations]
                        2f324f: [operations on communicating systems]



                                     11-20




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



                                2f3250: [recovery]
                                2f3252: [operations on communicating devices]
                                2f3258: [operations on information of
                                        communication systems]
                                2f327b: [operations of/on signals in
                                        communication systems]
                2f30e2: [actions/behavior other than those which are concerned
                        with/related to information processing]
        2f327c: [event concerned with/related to information processing]
                2f327e: [phenomenon concerned with/related to information
                        processing]
                                2f3280: [incuctive attenuation]
                                2f316b: [cut/break in electric waves]
                                2f327f: [phonon scattering]
                                2f3284: [Reyleigh fading]
                                2f3282: [maintenance halt]
                                2f3283: [simultaneous halt]
                2f3285: [condition/state/mode in information processing]
                        2f3286: [condition/state of a computing system]
                        2f3287: [condition/state of a device or computer
                                component]
                        2f3288: [mathmatical/logical state of data]
                        2f3289: [program of status of a program]
                2f328a: [function in information processing]
                        2f328b: [functions on computing systems]
                                2f3139: [switching movements]
                        2f3290: [functions on a device]


11.6.  Japanese Technical Terms Co-occurrence Data

     The Japanese Technical Terms Co-occurrence Data basically describes the
co-occurrence relation between Japanese words used in information processing.
The records of the Japanese Technical Terms Co-occurrence Data is composed of
the record number, the nominal headword, deep-level case, verbal headword,
surface-level case and management information.

=====Structure of Records in the Japanese Technical Terms Co-occurrence Data====
<Record Number>                         :Record type and identifier number
<Word with Nominal Attribute>           :(Section 11.6.1)
        <Headword>                      :Headword with its conjugational ending
        <Semantic Information>
                <Concept Identifier>    :Number that uniquely identifies the
                                        concept
                <Headconcept>           :Headword that represents concept.
                                        (Provided for content words only.)
                        <English Headconcept>
                                        :English headword that represents
                                        concept
                        <Japanese Headconcept>
                                        :Japanese headword that represents
                                        concept
                <Concept Explication>   :Written explanation of concept
                                        (Provided for content words only.)



                                     11-21




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



                        <English Concept Explication>
                                        :Concept explication in English
                        <Japanese Concept Explication>
                                        :Concept explication in Japanese
<Surface Case>                          :(Section 11.6.3)
        <Character String>
<Word with Verbal Attribute>            :(Section 11.6.2)
        <Headword>                      :Headword with its conjugational ending
        <Semantic Information>
                <Concept Identifier>    :Number that uniquely identifies the
                                        concept
                <Headconcept>           :Headword that represents concept.
                                        (Provided for content words only.)
                        <English Headconcept>
                                        :English headword that represents
                                        concept
                        <Japanese Headconcept>
                                        :Japanese headword that represents
                                        concept
                <Concept Explication>   :Written explanation of concept
                                        (Provided for content words only.)
                        <English Concept Explication>
                                        :Concept explication in English
                        <Japanese Concept Explication>
                                        :Concept explication in Japanese
<Deep Case>                             :(Section 11.6.4)
        <Character String>
<Management Information>                :Information for dictionary development
                                        management
        <Management History Record>     :Management information such as date of
                                        creation or record update
================================================================================

=========Example of Japanese Technical Terms Co-occurrence Data Records=========
Example (1)
<Record Number>
<Word with Nominal Attribute>
        <Headword>                      ２進数
        <Semantic Information>
                <Concept Identifier>    3c8859
                <Headconcept>
                        <English Headconcept>
                                        binary number
                        <Japanese Headconcept>
                                        二進数[２シンスウ]
                <Concept Explication>
                        <English Concept Explication>
                                        numbers which are used in the binary
                                        numeration system
                        <Japanese Concept Explication>
                                        ２進記数法を表わすのに使われる数字
<Surface Case>
        <Character String>              を
<Word with Verbal Attribute>



                                     11-22




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



        <Headword>                      出力する
        <Semantic Information>
                <Concept Identifier>    3c9fae
                <Headconcept>
                        <English Headconcept>
                                        output
                        <Japanese Headconcept>
                                        出力する[シュツリョク・スル]
                <Concept Explication>
                        <English Concept Explication>
                                        to output data
                        <Japanese Concept Explication>
                                        プリンタに出力する
<Deep Case>
        <Character String>              object
<Management Information>
        <Management History Record>
================================================================================

=========Example of Japanese Technical Terms Co-occurrence Data Records=========
Example (2)
<Record Number>
<Word with Nominal Attribute>
        <Headword>                      ジョブキュー
        <Semantic Information>
                <Concept Identifier>    3c801d
                <Headconcept>
                        <English Headconcept>
                                        job queue
                        <Japanese Headconcept>
                                        ジョブ待ち行列[ジョブマチギョウレツ]
                <Concept Explication>
                        <English Concept Explication>
                                        in computing, input queue, hold queue
                                        and output queue
                        <Japanese Concept Explication>
                                        入力待ち及びホールド待ち及び出力待ちの状
                                        態にある行列
<Surface Case>
        <Character String>              を
<Word with Verbal Attribute>
        <Headword>                      保持する
        <Semantic Information>
                <Concept Identifier>    3bc7cc
                <Headconcept>
                        <English Headconcept>
                                        holding
                        <Japanese Headconcept>
                                        保持[ホジ]
                <Concept Explication>
                <English Concept Explication>
                                        the act of keeping something as it is
                <Japanese Concept Explication>
                                        そのままの状態で持ち続けること



                                     11-23




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



<Deep Case>
        <Character String>              object
<Management Information>
        <Management History Record>
================================================================================


11.6.1.  Words With Noun Attributes

     The first portion of the record is made up of the nominal headword and its
related semantic information.  The nominal headword is noun, pronoun or other
word with noun attributes.  When the headword is a word that is not registered
in the Japanese Technical Terms Dictionary, the semantic information portion of
the record for the headword contains the word 'NULL'.


11.6.2.  Words With Verbal Attributes

     The second portion of the record is made up of the verbal headword and its
related semantic information.  The verbal headword is a verb, adjective,
adjectival noun or other word that serves as the predicate.  When the headword
is a word that is not registered in the Japanese Technical Terms Dictionary, the
semantic information portion of the record for the headword contains the word
'NULL'.


11.6.3.  Surface-Level Case

     The surface case particle relating the nominal headword and the verbal
headword is given in the surface case field.


11.6.4.  Deep-level Case

     A concept relation label indicating the deep-level relation between the
nominal headword and the verbal headword is given in the deep-level case field.
Co-occurrence relations other than verb and noun are also described.  Below is a
list of concept relation labels used in the Japanese Technical Terms Co-
occurrence Data.

Relation Label: agent   'That which acts on its own volition and is the subject
that brings about and action.  Person acting on his or her own volition or
independent body is the subject.  Computer or computing devices and processes
are considered independent bodies.'
    Example Sentence:       ユーザが計算機に入力する。
    Co-occurrence Data:     ユーザ  が      入力する        agent

Relation Label: object  'That which is affected by an action or change'
    Example Sentence:       システムを開発する
    Co-occurrence Data:     システム        を      開発する        object

Relation Label: beneficiary     'Beneficiary (receiver) of an action or
occurrence'
    Example Sentence:       ユーザのために開発する



                                     11-24




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



    Co-occurrence Data:     ユーザ  のために        開発する        beneficiary

Relation Label: a-object        'That which has a particular attribute'
    Example Sentence:       ロバストなシステム
    Co-occurrence Data:     システム        +       ロバスト        a-object

Relation Label: manner  'Way in which an action or change occurrs'
    Example Sentence:       高速に通信する
    Co-occurrence Data:     高速    に      通信する        manner

Relation Label: implement       'That which is used in an action such as tools
or other implements'
    Example Sentence:       ESPで開発する
    Co-occurrence Data:     ESP     で      開発する        implement

Relation Label: material        'That which is used to make up something'
    Example Sentence:       RISCチップで開発する
    Co-occurrence Data:     RISCチップ      で      開発する        material

Relation Label: time    'Time at which something occurrs'
    Example Sentence:       ８時に立ち上げる
    Co-occurrence Data:     ８時    に      立ち上げる      time

Relation Label: time-from       'Time at which something begins'
    Example Sentence:       ８時から使用する
    Co-occurrence Data:     ８時    から    使用する        time-from

Relation Label: time-to 'Time at which something ends'
    Example Sentence:       ８時まで使用する
    Co-occurrence Data:     ８時    まで    使用する        time-to

Relation Label: place   'Place (physical location) at which something occurs '
    Example Sentence:       日本で開発する
    Co-occurrence Data:     日本    で      開発する        place

Relation Label: source  'Location from which an event or occurrence begins'
    Example Sentence:       フロッピから入力する
    Co-occurrence Data:     フロッピ        から    入力する        source

Relation Label: goal    'Location from which an event or occurrence ends'
    Example Sentence:       プリンタに出力する
    Co-occurrence Data:     プリンタ        に      出力する        goal

Relation Label: scene   'Place (abstract location) at which something occurs'
    Example Sentence:       このシステムは柔軟性に欠ける
    Co-occurrence Data:     柔軟性  に      欠ける  scene

Relation Label: quantity        'Amount (quantity) of a thing, action, or
change'
    Example Sentence:       ディスクを１GB拡張する
    Co-occurrence Data:     1GB     +       拡張する        quantity

Relation Label: purpose 'Purpose or reason for an action or occurrence'
    Example Sentence:       科学計算のために高速化する



                                     11-25




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



    Co-occurrence Data:     科学計算        のために        高速化する
      purpose

Relation Label: cause   'Reason of/for an occurrence'
    Example Sentence:       たった１個のバグのためにダウンした。
    Co-occurrence Data:     バグ            のために        ダウンする
      cause

Relation Label: basis   'That which is used as the standard of comparison'
    Example Sentence:       パソコンより速い
    Co-occurrence Data:     パソコン        より    速い    basis


11.7.  English Technical Terms Co-occurrence Data

     The English Technical Terms Co-occurrence Data basically describes the co-
occurrence relation between English words used in information processing.  The
records of the English Technical Terms Co-occurrence Data is composed of the
record number, the nominal headword, deep-level case, verbal headword, surface-
level case and management information.

=====Structure of Records in the English Technical Terms Co-occurrence Data=====
<Record Number>                         :Record type and identifier number
<Word With Nominal Attribute>           :(Section 11.7.1)
        <Headword>                      :Stem form of word with suffix ending
        <Semantic Information>
                <Concept Identifier>    :Number that uniquely identifies the
                                        concept
                <Headconcept>           :Headword that represents concept.
                                        (Provided for content words only.)
                        <English Headconcept>
                                        :English headword that represents
                                        concept
                        <Japanese Headconcept>
                                        :Japanese headword that represents
                                        concept
                <Concept Explication>   :Written explanation of concept
                                        (Provided for content words only.)
                        <English Concept Explication>
                                        :Concept explication in English
                        <Japanese Concept Explication>
                                        :Concept explication in Japanese
<Surface Case>                          :(Section 11.7.3)
        <Character String>
<Word With Verbal Attribute>            :(Section 11.7.2)
        <Headword>                      :Headword with its suffix ending
        <Semantic Information>
                <Concept Identifier>    :Number that uniquely identifies the
                                        concept
                <Headconcept>           :Headword that represents concept.
                                        (Provided for content words only.)
                        <English Headconcept>
                                        :English headword that represents
                                        concept



                                     11-26




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



                        <Japanese Headconcept>
                                        :Japanese headword that represents
                                        concept
                <Concept Explication>   :Written explanation of concept
                                        (Provided for content words only.)
                        <English Concept Explication>
                                        :Concept explication in English
                        <Japanese Concept Explication>
                                        :Concept explication in Japanese
<Deep Case>                             :(Section 11.7.4)
        <Character String>
<Management Information>                :Information for dictionary development
                                        management
        <Management History Record>     :Management information such as date of
                                        creation or record update
================================================================================

==========Example of English Technical Terms Co-occurrence Data Records=========
Example (1)
<Record Number>
<Word With Nominal Attribute>
        <Headword>                      ｓｔｏｒａｇｅ
        <Semantic Information>
                <Concept Identifier>    0da3ff
                <Headconcept>
                        <English Headconcept>
                                        storage
                        <Japanese Headconcept>
                <Concept Explication>
                        <English Concept Explication>
                        <Japanese Concept Explication>
<Surface Case>
        <Character String>              O1
<Word With Verbal Attribute>
        <Headword>                      ｓｗａｐ
        <Semantic Information>
                <Concept Identifier>    3c80b0
                <Headconcept>
                        <English Headconcept>
                                        swap
                        <Japanese Headconcept>
                                        スワップ
                <Concept Explication>
                        <English Concept Explication>
                                        an act of changing virtual storage
                        <Japanese Concept Explication>
                                        仮想記憶領域を交換すること
<Deep Case>
        <Character String>              object
<Management Information>
        <Management History Record>
================================================================================

==========Example of English Technical Terms Co-occurrence Data Records=========



                                     11-27




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



Example (2)
<Record Number>
<Word With Nominal Attribute>
        <Headword>                      ＤＢＭＳ
        <Semantic Information>
                <Concept Identifier>    3c8890
                <Headconcept>
                        <English Headconcept>
                                        database management system
                        <Japanese Headconcept>
                                        ＤＢＭＳ[ＤＢＭＳ]
                <Concept Explication>
                        <English Concept Explication>
                                        the collection of hardware and software
                                        that organizes and provides access to a
                                        database named the database management
                                        system
                        <Japanese Concept Explication>
                                        データベース管理システムという，排他制
                                        御，リカバリ機能によってデータを総合管理
                                        するシステム
<Surface Case>
        <Character String>              in
<Word With Verbal Attribute>
        <Headword>                      ｓｔｏｒｅ
        <Semantic Information>
                <Concept Identifier>    2f0fd0
                <Headconcept>
                        <English Headconcept>
                                        store
                        <Japanese Headconcept>
                <Concept Explication>
                        <English Concept Explication>
                        <Japanese Concept Explication>
<Deep Case>
        <Character String>              place
<Management Information>
        <Management History Record>
================================================================================


11.7.1.  Words With Noun Attributes

     The first portion of the record is made up of the nominal headword and its
related semantic information.  The nominal headword is noun, pronoun or other
word with noun attributes.  When the headword is a word that is not registered
in the English Technical Terms Dictionary, the semantic information portion of
the record for the headword contains the word 'NULL'.


11.7.2.  Words With Verbal Attributes

     The second portion of the record is made up of the verbal headword and its
related semantic information.  The verbal headword is a verb, adjective, or



                                     11-28




EDR ************************************************* TECHNICAL TERMS DICTIONARY



other word that serves as the predicate.  When the headword is a word that is
not registered in the English Technical Terms Dictionary, the semantic
information portion of the record for the headword contains the word 'NULL'.


11.7.3.  Surface-Level Case

     The surface case relation between the nominal headword and the verbal
headword is given in the surface-level case field with one of the five codes
listed below.  The codes are based on the five different sentence patters in
English and prepositions.

    ______________________
    Code___Interpretation_
    S      Subject
    D      Direct Object
    O1     Direct Object 1
    O2     Direct Object 2
    I______Indirect_Object




11.7.4.  Deep-level Case

     The deep-level case labels used in the English Technical Terms Co-
occurrence Data are the same as those used in the Japanese Technical Terms Co-
occurrence Data.  For the full list of labels refer to 11.6.4.


11.a Tables

     None.
























                                     11-29