ASTREC

NICT

先進的翻訳技術研究室

【書籍】

  • 奥村学, 藤井敦, 谷川英和, 岩山真, 難波英嗣, 山本幹雄, 内山将夫. （自然言語処理シリーズ 5）特許情報処理：言語処理的アプローチ. コロナ社, December.

【学術論文】

  • Michael Paul, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. 2012. "Predicting Human Assessment of Machine Translation Quality by Combining Automatic Evaluation Metrics using Binary Classifiers." International Journal of Computer Applications, Vol.59, No.10, pp.1-7, December.
  • Ohnmar Htun, Andrew Finch, Eiichiro Sumita, Yoshiki Mikami. 2012. "Improving Transliteration Mining by Integrating Expert Knowledge with Statistical Approaches." LInternational Journal of Computer Applications, Vol.58, No.17, pp.12-22, November.
  • Isao Goto, Masao Utiyama, Takashi Onishi, and Eiichiro Sumita. 2012. "An Empirical Comparison of Parsers in Constraining Reordering for E-J Patent Machine Translation." Journal of Information Processing, Vol. 20, No. 4, pp.871-882, October.
  • Masaki Murata, Masao Utiyama. 2012. "Compound Word Segmentation Using Dictionary Definitions - Extracting and Examining of Word Constituent Information -." ICIC Express Letters, Part B: Applications, Vol.3, No.3, pp.667-672, June.
  • Chooi-Ling Goh, Taro Watanabe and Eiichiro Sumita. 2012. "Japanese argument reordering based on dependency structure for statistical machine translation." IEICE TRANSACTION on Information and Systems, Vol.E95-D, No.6, pp.1668-1675, June. [IEICE]
  • Graham Neubig, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita, Shinsuke Mori and Tatsuya Kawahara. 2012. "Joint Phrase Alignment and Extraction for Statistical Machine Translation." Journal of information processing, Vol.20, No.2, pp.512-523, April.
  • 安田 圭志, 内山 将夫, 大熊 英男, 隅田 英一郎, 松田 繁樹, 磯谷 亮輔, 河井 恒, 中村 哲. 2012. "音声翻訳システム実利用データを用いたシステム改善手法." 電子情報通信学会論文誌 D, 情報システム, 2012年1月号, Vol.J95-D, No.1, pp.19-29, January.

【国際会議・ワークショップ】

  • Lemao Liu, Tiejun Zhao, Taro Watanabe, Hailong Cao, Zhu Conghui. Expected Error Minimization with Ultraconservative Update for SMT. In Proceedings of the 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012): Posters, pp.723-732, Mumbai, India, December. [PDF]
  • Marcello Federico, Mauro Cettolo, Luisa Bentivogli, Michael Paul, Sebastian Stuker. Overview of the IWSLT 2012 Evaluation Campaign. In Proceedings of the 9th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2012), pp.12-33, Hong Kong, December. [PDF]
  • Hiroaki Shimizu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Satoshi Nakamura. Minimum Bayes-Risk Decoding Extended with Two Methods: NAIST-NICT at IWSLT 2012. In Proceedings of the 9th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2012), pp.117-120, Hong Kong, December. [PDF]
  • Andrew Finch, Ohnmar Htun, Eiichiro Sumita. The NICT Translation System for IWSLT 2012. In Proceedings of the 9th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2012), pp.121-125, Hong Kong, December. [PDF]
  • Andrew Finch, Paul Dixon and Eiichiro Sumita. 2012. Rescoring a Phrase-based Machine Transliteration System with Recurrent Neural Network Language Models. In Proceedings of the 4th Named Entity Workshop (NEWS) 2012, pp.47-51, Jeju, Republic of Korea, July. [PDF]
  • Akihiro Tamura, Taro Watanabe and Eiichiro Sumita. 2012. Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora Using Label Propagation. In Proceedings of Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL 2012), pp.24-36, Jeju, Republic of Korea, July. [ACM]
  • Graham Neubig, Taro Watanabe and Shinsuke Mori. 2012. Inducing a Discriminative Parser to Optimize Machine Translation Reordering. In Proceedings of Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL 2012), pp.843-853, Jeju, Republic of Korea, July. [ACM]
  • Lemao Liu, Hailong Cao, Taro Watanabe, Tiejun Zhao, Mo Yu and Conghui Zhu. 2012. Locally Training the Log-Linear Model for SMT. In Proceedings of Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL 2012), pp.402-411, Jeju, Republic of Korea, July. [PDF]
  • Katsuhiko Hayashi, Taro Watanabe, Masayuki Asahara and Yuji Matsumoto. 2012. Head-Driven Transition-based Parsing with Top-Down Prediction. In Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2012), pp.657-665, Jeju, Republic of Korea, July. [ACM]
  • Graham Neubig, Taro Watanabe, Shinsuke Mori and Tatsuya Kawahara. 2012. Machine Translation without Words through Substring Alignment. In Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2012), pp.165-174, Jeju, Republic of Korea, July. [PDF]
  • Isao Goto, Masao Utiyama and Eiichiro Sumita. 2012. Post-ordering by Parsing for Japanese-English Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2012), pp.311-316, Jeju, Republic of Korea, July. [PDF]
  • Masao Utiyama. 2012. R&D in Multilingual Translation Lab at National Institute of Information and Communications Technology (NICT). In Proceedings of the 12th China-Japan Natural Language Processing Joint Promotion Conference, Harbin, China, July.
  • Taro Watanabe. 2012. Optimized Online Rank Learning for Machine Translation. In Proceedings of the 2012 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT 2012), pp.253-262, Montreal, Canada, June. [PDF]
  • Michael Paul, Eiichiro Sumita, Luisa Bentivogli and Marcello Federico. 2012. Crowd-based MT Evaluation for non-English Target Languages. In Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2012), pp.229-236, Trento, Italy, May. [PDF]
  • Marcello Federico, Sebastian Stuker, Luisa Bentivogli, Michael Paul, Mauro Cettolo, Teresa Herrmann, Jan Niehues and Giovanni Moretti. 2012. The IWSLT 2011 Evaluation Campaign on Automatic Talk Translation. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), pp.3543-3550, Istanbul, Turkey, May. [PDF]
  • Keiji Yasuda, Andrew Finch and Eiichiro Sumita. 2012. Method to Build a Bilingual Lexicon for Speech-to-Speech Translation Systems. In Proceedings of the 13th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing 2012), pp.122-131, New Delhi, India, March.
  • Hailong Cao, Eiichiro Sumita, Tiejun Zhao and Sheng Li. 2012. Phrasal Syntactic Category Sequence Model for Phrase-Based MT. In Proceedings of the 13th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics (CICLing 2012), pp.52-59, New Delhi, India, March.

【国内会議・研究会】

  • 中條清美, 西垣知佳子, アントニ ローレンス, 内山将夫. "二言語コンコーダンサーWebParaNewsとAntPConcを利用したDDL授業の実践." 英語コーパス学会 第38回大会, September.
  • 後藤功雄, Bin Lu, Ka Po Chow, 隅田英一郎, Benjamin K. Tsou. "特許翻訳における機械翻訳システムの評価 −NTCIR-9特許機械翻訳タスクでの分析−." 言語処理学会第18回年次大会講演論文集, pp.509-512, 2012. [PDF]
  • Michael PAUL, 隅田英一郎. "Crowd-based Evaluation of English and Japanese Machine Translation Quality." 言語処理学会第18回年次大会講演論文集, pp.501-504, 2012. [PDF]
  • Goh Chooi-Ling, Eiichiro Sumita. "Reducing Morpho-Syntactic Difference for Chinese-Japanese Translation." 言語処理学会第18回年次大会講演論文集, pp.801-804, 2012. [PDF]
  • 井手上雅迪, 内山将夫, 隅田英一郎, 山本和英. "特徴語考慮によるモダリティを保存した統計的機械翻訳." 言語処理学会第18回年次大会講演論文集, pp.1146-1149, 2012. [PDF]