日英対訳文対応付けデータでは，Project Gutenberg や青空文庫やプロジェクト杉田玄白などの，原則として再配布が可能な作品を配布していますが，それ以外の作品についても，以下の人達が，日英対訳文対応付けデータでの作品の利用を許可してくれました．