Detailed Instructions: Given a sentence in the Japanese, provide an equivalent translation in Bahasa Indonesia that retains the same meaning through the translation. In translation, keep numbers as it is.
Problem:自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
Solution:
Hal tersebut bukanlah sarannya, melainkan apa yang diberikan oleh Bapak Karunanidhi pada saat Jayalalithaa menjabat sebagai Chef Minister dan mengatakan bahwa Pusat telah menyebutkan bahwa gerakan semacam itu bisa mengurangi pengaruh dari peningkatan harga minyak dan diesel.