IWSLT 2009 Corpus Release (for IWSLT 2009 participants only)

User License Agreement	DOC, PDF
Download	CHALLENGE Task Chinese ↔ English   BTEC Task Arabic → English Chinese → English Turkish → English

In order to get access to the corpus, please follow the procedure below. Access will be enabled AFTER we received your original signed user license agreement.

1. download the post-workshop user license agreement (click on DOC/PDF link above), sign it, and send it two copies to:
   
   

   Michael Paul National Institute of Information and Communications Technology Knowledge Creating Communciation Research Center MASTAR Project Language Translation Group 3-5 Hikaridai, "Keihanna Science City" Kyoto 619-0289, Japan

   
   
2. download the corpus files using the ID and Password you obtained for the download of the training data files for IWSLT 2009.

---

Corpus Data Files

- train:

• (BTEC) 20K sentence pairs of translation examples with case and punctuation information segmented according to utilized ASR engine
• (CHALLENGE) in addition to BTEC@train, 10K sentence pairs of translation examples with dialog annotations

- dev:

• up to 6 evaluation data sets containing 500 source language sentences with multiple references and ASR output data files (= testsets of previous IWSLT evaluation campaigns)

- test:

• 500 source language sentences and ASR output data files (= input of run-submissions of this years evaluation campaign)

- tools:

• preprocessing scripts (tokenization, NBEST extraction, etc.) used to prepare the data sets

For data set details, click on the translation direction name tag.

CHALLENGE
Chinese-English
train	dev	test	tools
TGZ	TGZ	TGZ	TGZ
English-Chinese
train	dev	test	tools
TGZ	TGZ	TGZ	TGZ

BTEC
Arabic-to-English
train	dev	test	tools
TGZ	TGZ	TGZ	TGZ
Chinese-to-English
train	dev	test	tools
TGZ	TGZ	TGZ	TGZ
Turkish-to-English
train	dev	test	tools
TGZ	TGZ	TGZ	TGZ

---

Templates for LaTeX/MSWord