【学術論文】

• Yasuhiro Akiba, Kenji Imamura, Eiichiro Sumita, Hiromi Nakaiwa, Seiichi Yamamoto, Hiroshi G. Okuno, "Using Multiple Edit Distances to Automatically Grade Outputs from Machine Translation Systems," IEEE Transactionｓ on Speech and Audio Processing, Vol.14, Issue.2, pp.393-402, 2006. [IEEE]

【国際会議・ワークショップ】

• Michael Paul, Eiichiro Sumita, "Exploiting Variant Corpora for Machine Translation," Proc. of HLT-NAACL 2006, Companion Volume: Short Papers, pp.113-116, 2006. [PDF]
• Eiichiro Sumita, Fumiaki Sugaya, "Using the Web to Disambiguate Acronyms," Proc. of HLT-NAACL 2006, Companion Volume: Short Papers, pp.161-164, 2006. [ACM]
• Eiichiro Sumita, Fumiaki Sugaya, "Word Pronunciation Disambiguation using the Web," Proc. of HLT-NAACL 2006, Companion Volume: Short Papers, pp.165-168, 2006. [PDF]
• Ruiqing Zhang, Genichiro Kikui, Eiichiro Sumita, "Subword-based Tagging by Conditional Random Fields for Chinese Word Segmentation," Proc. of HLT-NAACL 2006, Companion Volume: Short Papers, pp.193-196, 2006. [PDF]
• Andrew Finch, Ezra Black, Young-Sook Hwang, Eiichiro Sumita, "Using Lexical Dependency and Ontological Knowledge to Improve a Detailed Syntactic and Semantic Tagger of English," Proc. of the COLING/ACL 2006 Main Conference Poster Sessions, pp.215-222, 2006. [PDF]
• Ruiqing Zhang, Genichiro Kikui, Eiichiro Sumita, "Subword-Based Tagging for Confidence-Dependent Chinese Word Segmentation," Proc. of the COLING/ACL 2006 Main Conference Poster Sessions, pp.961-968, 2006. [PDF]
• Hirofumi Yamamoto, Genichiro Kikui, Satoshi Nakamura, Yoshinori Sagisaka, "Speech Recognition of Foreign Out-of-Vocabulary Words Using a Hierarchical Language Model," Proc. of Interspeech 2006-ICSLP, pp.1870-1873, 2006.
• Ruiqiang Zhang, 山本博史, Michael Paul, 大熊英男, 安田圭志, Yves Lepage, Etienne Denoual, 持橋大地, Andrew Finch, 隅田英一郎, "The NiCT-ATR Statistical Machine Translation System for the IWSLT 2006," International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2006) 発表論文集, pp.83-90, 2006.

【国内会議・研究会】

• 隅田英一郎, ミヒャエル パウル, 今村賢治, 大熊英男, "多言語音声翻訳のためのマルチ・エンジン翻訳技術," 言語処理学会第12回年次大会発表論文集, pp.853-856, 2006. [PDF]
• 今村賢治, 大熊英男, 隅田英一郎, "構文トランスフア方式統計翻訳への誤り率最小訓練法の導入," 言語処理学会第12回年次大会発表論文集, pp.248-251, 2006. [PDF]
• 冨田達彦, 沖本純幸, 山本博史, 匂坂芳典, "複数単語クラスからなる未登録語を含む音声の認識," 日本音響学会2006年春季研究発表会, pp.73-74, 2006.
• 宮下広平, 安田圭志, 山本誠一, 柳田益造, "WWW上のテキスト情報を利用した翻訳品質評価法の検討," 情報処理学会　第171回自然言語処理研究会, Vol.2006-NL-171, pp.89-94, 2006.
• 山本博史, 隅田英一郎, "統計翻訳のための言語モデルのオンラインタスク適応," 第5回情報科学技術フォーラム (2006FIT), pp.153-156, 2006.
• 隅田英一郎, 菅谷史昭, "ウェブ・ページ内での共起を使った曖昧性解消," 第5回情報科学技術フォーラム (2006FIT), pp.153-156, 2006.
• Ruiqiang Zhang, 隅田英一郎, "Achilles: A Chinese Morphological Analyzer," 第5回情報科学技術フォーラム (2006FIT), pp.183-186, 2006.
• Andrew Finch, 隅田英一郎, "Using Ontological Knowledge to Disambiguate Unknown Words in Semantic Tagging," 第5回情報科学技術フォーラム (2006FIT), pp.377-380, 2006.
• 隅田英一郎, 菅谷史昭, "ウェブ・ページ内での共起を使った同形異音語処理," 情報処理学会　第174回自然言語処理研究会, pp.13-18, 2006.

【解説　ほか】

• 隅田英一郎, "国際会議MT サミット X参加報告," AAMT Journal, No.38, pp.6-7, 2006.