ASTREC

NICT

先進的翻訳技術研究室

【学術論文】

  • ミヒャエル パウル, Karunesh Arora, 隅田英一郎, "Translation of Untranslatable Words --- Integration of Lexical Approximation and Phrase-Table Extension Techniques into Statistical Machine Translation, "IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems, Vol. E92-D, No.12, pp.2378-2385, 2009.
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Class-dependent Modeling for Dialog Translation," IEICE TRANSACTION on Information Systems, Vol. E92-D, No.12, pp.2469-2477, 2009.
  • 橋本佳, 山本博史, 大熊英男, 隅田英一郎, 徳田恵一, "A Reordering Model Using a Source-Side Parse-Tree for Statistical Machine Translation," IEICE TRANSACTION on Information Systems, Vol. E92-D, No.12 p p.2386-2393, 2009.
  • 山本博史, 大熊英男, 隅田英一郎, "Imposing Constraints from the Source Tree on ITG Constraints for SMT," IEICE TRANSACTIONS on Information and Systems, Vol.E92-D, No.9, pp.1762-1770, 2009. [PDF]
  • ゴー・チュイリン, 隅田英一郎, "A Feature-rich Supervised Word Alignment Model for Phrase-cased Statistical Machine Translation,"International Journal on Asian Language Processig, Vol.19, No.3, pp.109- 125, 2009. [PDF]
  • Hongmei Zhao, Qun Liu, Ruiqiang Zhang, Yajuan Lv, 隅田英一郎, ゴー・チュイリン, "A guideline for Chinese-English Word Alignmen,"Journal of Chinese Information Processing, Vol.23, No.3, pp.65-87, 2009.
  • 西垣知佳子, 中條清美, 内山将夫, "多言語運用能力養成のためマルチ・ランゲージ語彙学習教材の開発−カルタと携帯型ゲーム機を使った教材−," 千葉大学教育学部研究紀要, 57巻, pp.253-259, 2009.

【国際会議・ワークショップ】

  • Sakriani Sakti, Noriyuki Kimura, Michael Paul, Chiori Hori, Satoshi Nakamura, Jun Park, Chai Wutiwiwachai, Bo Xu, Hammam Riza, Karunesh Arora, Chi Mai Luong, Haizhou Li,"The Asian Network-based Speech -to-Speech Translation System", Proc. of the ASRU, pp. 507-512, Merano, Italy,2009.
  • Chiori Hori, Sakriani Sakti, Michael Paul, Noriyuki Kimura, Yutaka Ashikari, Ryosuke Isotani, Eiichiro Sumita, Satoshi Nakamura,"Network-based Speech-to-Speech Translation", Proc. of the 6th Internati onal Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), pp. 168, Tokyo, Japan, 2009. [PDF]
  • Sakriani Sakti, Tat Thang Vu, Andrew Finch, Michael Paul, Ranniery Maia, Shinsuke Sakai, Teruaki Hayashi, Shigeki Matsuda, Noriyuki Kimura, Yutaka Ashikari, Eiichiro Sumita, Satoshi Nakamura, "NICT/AT R Asian Spoken Language Translation System for Multi-Party Travel Conversation", Proc. of the TCAST, Singapore, 2009. [PDF]
  • Sakriani Sakti, Michael Paul, Ranniery Maia, Noriyuki Kimura, Eiichiro Sumita, Satoshi Nakamura,"Toward Translating Indonesian Spoken Utterance to/from Other Languages", Proc. of the Oriental Cocosda, pp.129-134, Beijing, China, 2009. [PDF]
  • ミヒャエル パウル, Andrew Finch, 隅田英一郎, "Language Independent Word Segmentation for Statistical Machine Translation," the3rd International Universal Communication Symposium (IUCS2009)論文集, 2009 . [ACM]
  • 内山将夫, 山本博史, 隅田英一郎, "Two methods for stabilizing MERT: NICT at IWSLT 2009," the 6th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT2009)論文集, 2009.
  • ミヒャエル パウル, "Overview of the IWSLT 2009 Evaluation Campaign," the 6th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT2009)論文集, 2009. [PDF]
  • 内山将夫, 阿辺川武, 隅田英一郎, 影浦 峡, "Minna no Hon'yaku: A website for hosting, archiving, and promoting translations," Translating and the Computer 31論文集, 2009.
  • 長瀬友樹, 小谷克則, 永田昌明, 畠中伸敏, 坂本嘉之, 隅田英一郎, 内元清貴, "Evaluation of Japanese-Chinese MT System using AAMT's Test-Sets," The 5th China Workshop on Machine Translation (CWMT2009)論文 集, 2009.
  • 内山将夫, 河原大輔, 安田圭志, 隅田英一郎, "Mining Parallel Texts from Mixed-Language Web Pages," The Machine Translation Summit XII論文集, 2009.
  • 内山将夫, 阿辺川武, 隅田英一郎, 影浦 峡, "Hosting Volunteer Translators," The Machine Translation Summit XII論文集, 2009.
  • 藤井敦, 内山将夫, 山本幹雄, 宇津呂武仁, "Exploiting Patent Information for the Evaluation of Machine Translation," The MT Summit XII 3rd Workshop on Patent Translation論文集, pp.1-8, 2009.
  • 越前谷博, 江原暉将, 下畑さより, 藤井敦, 内山将夫, 山本幹雄, 宇津呂武仁, 神門典子, "Meta-Evaluation of Automatic Evaluation Methods for Machine Translation using Patent Translation," The MT Summit XII 3rd Workshop on Patent Translation論文集, pp.9-16, 2009.
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Transliteration by Bidirectional Statistical Machine Translation," The 2009 Named Entities Workshop, ACL-IJCNLP 2009論文集, pp.52-56, 2009. [PDF]
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Bidirectional Phrase-based Statistical Machine Translation," The 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2009)論文集, pp.1124-1132, 2009. [PDF]
  • ゴー・チュイリン, 隅田英一郎, "Tokenization of a Malay/Indonesian Corpus for Use in a Phrase-based SMT," 3rd International Workshop on Malay and Indonesian Language Engineering (MALINDO 2009)論文集, 2009.
  • ゴー・チュイリン, 隅田英一郎, "A Feature-rich SupervisedWord Alignment Model for Phrase-based SMT," Workshop on Technologies and Corpora for Asia-Pacific Speech Translation (TCAST 2009)論文集, 2009. [PDF]
  • 曹海龍, 内山将夫, 隅田英一郎, "Adapting Chinese Word Segmentation for Translation by Using a Bilingual Dictionary," Workshop on Technologies and Corpora for Asia-Pacific Speech Translation (TCAST 2009)論文集, 2009. [PDF]
  • 藤井敦, 内山将夫, 山本幹雄, 宇津呂武仁, "Evaluating Effects of Machine Translation Accuracy on Cross-Lingual Patent Retrieval," 32nd Annual International ACM SIGIR Conference on Research and development in Information Retrieval論文集, pp.674-675, 2009. [ACM]
  • 橋本佳, 山本博史, 大熊英男, 隅田英一郎, 徳田恵一, "Reordering Model Using Syntactic Information of a Source Tree for Statistical Machine Translation," SSST-3, Third Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation論文集, pp.69-77, 2009. [PDF]
  • ミヒャエル パウル, 山本博史, 隅田英一郎, 中村哲, "On the Importance of Pivot Language Selection for Statistical Machine Translation," NAACL HLT 2009論文集, pp.221-224, 2009. [ACM]
  • Yves Lepage, ゴー・チュイリン, "Towards automatic acquisition of linguistic features," The 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA)論文集, pp.118-125, 2009.
  • ミヒャエル パウル, Andrew Finch, 隅田英一郎, "NICT@WMT09: Model Adaptation and Transliteration for Spanish-English SMT," The Fourth Workshop on Statistical Machine Translation論文集, pp.105-109, 2009.
  • Nuansri Denwattana, Athita Chokananratana, Tawatchai Iempairote, Virach Sornlertlamvanich., "News from KuiPOLL," Proc. of Collective Intelligence Workshop, ASWC2008, Bangkok, Thailand, 2009.
  • Verayuth Lertnattee, Kergrit Robkob, Virach Sornlertlamvanich., "KUIHerb: Knowledge Unifying Initiator for Herbal Information," Proc. of Collective Intelligence Workshop, ASWC2008, Bangkok, Thailand, 2009.

【国内会議・研究会】

  • 後藤功雄, 内元清貴, 河原大輔, 鳥澤健太郎, "日英単言語Webコーパスからの対訳treebank自動獲得," 情報処理学会, Vol. 2009-NL_192, No.7, 2009.
  • 石坂達也, 内山将夫, 隅田英一郎, 山本和英, "大規模オープンソース日英対訳コーパスの構築," 情報処理学会, Vol. 2009-NL_191, No.17,Vol. 2009-SLP_76, No.17, 2009.
  • 内山将夫, 阿辺川武, 隅田英一郎, 影浦峡, "みんなの翻訳," 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp.184-187, 2009.
  • 藤井敦, 内山将夫, 山本幹雄, 宇津呂武仁, "大規模な共通基盤による機械翻訳システムの比較評価:NTCIR特許翻訳タスク最新事情," 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp.204-207, 2009. [PDF]
  • 安田圭志, 隅田英一郎, "国際特許分類を用いた特許文機械翻訳に関する検討," 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp.236-239, 2009. [PDF]
  • Andrew Finch, 隅田英一郎, "Bootstrapping a Phrase-based Statistical Machine Translation," 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp.204-207, 2009.
  • ミヒャエル パウル, 山本博史, 隅田英一郎, 中村 哲, "On the Importance of Pivot Language Selection for Asian Language Translation," 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp 646-649, 2009. [PDF]
  • 越川満, 内山将夫, 梅谷俊治 松井知己 山本幹雄, "統計的機械翻訳におけるフレーズ対応最適化を用いた翻訳候補のリランキング," 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp.861-864, 2009.
  • ゴー・チュイリン, 隅田英一郎, "Supervised Word Alignment for Phrase-based Statistical Machine Translation," 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp.873-876, 2009.
  • 内山将夫, "MT Summit 2009 参加報告,"AAMTジャーナル, No.46, pp.14, 2009.
  • 曹海龍, "Report on ACL 2009 at Singapore,"AAMTジャーナル, No.46, pp.20-21, 2009.
  • 内山将夫, 阿辺川武, 隅田英一郎, 影浦峡, "みんなの翻訳−ボランティア翻訳者の支援と翻訳の共有のためのWebサイト,"AAMTジャーナル, No.45, pp.11-14, 2009. [NICT-News]

【解説 ほか】

  • 内山将夫, "MT Summit 2009 参加報告,"AAMTジャーナル, No.46, pp.14, 2009.
  • 曹海龍, "Report on ACL 2009 at Singapore,"AAMTジャーナル, No.46, pp.20-21, 2009.
  • 内山将夫, 阿辺川武, 隅田英一郎, 影浦峡, "みんなの翻訳−ボランティア翻訳者の支援と翻訳の共有のためのWebサイト,"AAMTジャーナル, No.45, pp.11-14, 2009. [NICT-News]