ASTREC

NICT

先進的翻訳技術研究室

【書籍】

  • 奥村学, 渡辺太郎, 今村賢治, 賀沢秀人, Neubig Graham, 中澤敏明. （自然言語処理シリーズ 4）機械翻訳. コロナ社, February.

【学術論文】

  • 田村晃裕, 渡辺太郎, 隅田英一郎, 高村大也, 奥村学. "係り受け木における機械翻訳のための品詞の教師なし学習", 情報処理学会論文誌, Vol.55, No.7, pp.1665-1680, 2014.
  • Lemao Liu, Tiejun Zhao, Taro Watanabe, Hailong Cao, Conghui Zhu. Discriminative Training for Log-Linear Based SMT: Global or Local Methods. ACM Transactions on Asian Language Information Processing, Vol. 13, No. 4, Article 17, December. [ACM]
  • 隅田英一郎. "「機械翻訳のいま　統計的手法を中心に」" 情報管理, Vol.57, No.1, pages 12-21, April.
  • Isao Goto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Akihiro Tamura, Sadao Kurohashi. Distortion Model Based on Word Sequence Labeling for Statistical Machine Translation. ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), Vol.13, Issue 1, Article No.2, February. [ACM]

【国際会議・ワークショップ】

  • Xiaolin Wang, Andrew Finch, Masao Utiyama, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita. The NICT Translation System for IWSLT 2014. In Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2014), pp.139-142, Lake Tahoe, USA, December.
  • Chenchen Ding, Ye Kyaw Thu, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Empirical Dependency-Based Head Finalization for Statistical Chinese-, English-, and French-to-Myanmar (Burmese) Machine Translation. In Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2014), pp.184-191, Lake Tahoe, USA, December.
  • Andrew Finch, Xiaolin Wang, Eiichiro Sumita. An Exploration of Segmentation Strategies in Stream Decoding. In Proceedings of the 11th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2014), pp.206-213, Lake Tahoe, USA, December.
  • Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe, Hiroya Takamura, Manabu Okumura. Unsupervised Word Alignment Using Frequency Constraint in Posterior Regularized EM. In Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2014), pages 153-158, Doha, Qatar, October 25-29. [PDF]
  • Yo Ehara, Yusuke Miyao, Hidekazu Oiwa, Issei Sato, Hiroshi Nakagawa. Formalizing Word Sampling for Vocabulary Prediction as Graph-based Active Learning. In Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2014), pages 1374-1384, Doha, Qatar, October 25-29. [PDF]
  • Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eichiro Sumita. Refining Word Segmentation Using a Manually Aligned Corpus for Statistical Machine Translation. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2014), Doha, Qatar, October. [PDF]
  • Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Hai Zhao. Learning Hierarchical Translation Spans. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2014), Doha, Qatar, October. [PDF]
  • Rui Wang, Hai Zhao, Bao-Liang Lu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Neural Network Based Bilingual Language Model Growing for Statistical Machine Translation. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2014), Doha, Qatar, October. [PDF]
  • Lemao Liu, Liang Huang. Search-aware tuning for Machine Translation. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2014), Doha, Qatar, October. [PDF]
  • Hideya Mino, Taro Watanabe, Eichiro Sumita. Syntax-Augmented Machine Translation using Syntax-Label Clustering. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2014), Doha, Qatar, October. [PDF]
  • Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Document-level Re-ranking with Soft Lexical and Semantic Features for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 11th conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2014), Vancouver, Canada, October 22-26, 2014.
  • Toshiaki Nakazawa, Hideya Mino, Isao Goto, Sadao Kurohashi, Eiichiro Sumita. Overview of the 1st Workshop on Asian Translation. In Proceedings of the 1st Workshop on Asian Translation (WAT2014), pages 1-19, Tokyo, October 4, 2014. [PDF]
  • Youzheng Wu, Taro Watanabe and Chiori Hori. 2014. Recurrent Neural Network-based Tuple Sequence Model for Machine Translation. In Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014), Dublin, Ireland, August. [PDF]
  • Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Eiichiro Sumita and Yoshinori Sagisaka. 2014. “Integrating Dictionaries into an Unsupervised Model for Myanmar Word Segmentation”, In Proceedings of the 5th Workshop on South and Southeast Asian NLP (WSSANLP 2014), 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2014), pages 20-27, Dublin, Ireland, August. [PDF]
  • Akihiro Tamura, Taro Wanatbe, Eiichiro Sumita. Recurrent Neural Networks for Word Alignment Model. In Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pages 1470-1480, Baltimore, USA, June. [PDF]
  • Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Empirical Study of Unsupervised Chinese Word Segmentation Methods for SMT on Large-scale Corpora. In Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), pages 752-758, Baltimore, USA, June. [PDF]
  • Jingsheng Cai, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Yujie Zhang. Dependency-based Pre-ordering for Chinese-English Machine Translation. In Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), pages 155-160, Baltimore, USA, June.
  • Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Akihiro Tamura, Eiichiro Sumita and Yoshinori Sagisaka, 2014, Factored Machine Translation for Myanmar to English, Japanese and Vice Versa. In Proceedings of the 12th International Conference on Computer Applications (ICCA 2014), pp. 171-177, Yangon, Myanmar, Feb.

【国内会議・研究会】

  • 伊藤恵, 伊藤（横山）美紀, 藤田篤, 木塚あゆみ, 大塚裕子. "「日本語支援者支援システムの構築ー日本語教員養成を題材としてー」", 情報処理学会研究報告 コンピュータと教育（CE）, 2014-CE-125(5), pp.1-6, 2014.5.31
  • Anthony Hartley, 影浦峡, Martin Thomas, 内山将夫, "共同翻訳を考慮した「翻訳教育用みんなの翻訳」システム〜みんなの翻訳第4報〜.", 言語処理学会 第20回年次大会講演論文集, pp.254-257, March 2014. [PDF]
  • 中谷洸樹, Finch Andrew, 田中久美子, 隅田英一郎, "確率的ブロック編集距離.", 言語処理学会 第20回年次大会講演論文集, pp.352-355, March 2014. [PDF]
  • 上垣外英剛, 渡辺太郎, 高村大也, 奥村学, "単語出現頻度を考慮した事後確率制約による単語アライメント.", 言語処理学会 第20回年次大会講演論文集, pp.456-459, March 2014. [PDF]
  • Ye Kyaw Thu, Akihiro Tamura, Andrew Finch, Eiichiro Sumita, Yoshinori Sagisaka, "Unsupervised POS Tagging of Low Resource Language for Machine Translation.", 言語処理学会 第20回年次大会講演論文集, pp.590-593, March 2014. [PDF]
  • 丁塵辰, 内山将夫, 吉田光男, 山本幹雄, "対訳文書からのモデル学習：日韓・韓日統計的機械翻訳.", 言語処理学会 第20回年次大会講演論文集, pp.820-823, March 2014. [PDF]
  • 美野秀弥, 渡辺太郎, 隅田英一郎, "統語ラベルクラスタリングを用いた構文拡張機械翻訳.", 言語処理学会 第20回年次大会講演論文集, pp.840-843, March 2014. [PDF]
  • 田村晃裕, 渡辺太郎, 隅田英一郎, "両方向の合意制約を用いたニューラルネットワークによる単語アライメント.", 言語処理学会 第20回年次大会講演論文集, pp.844-847, March 2014. [PDF]
  • 西垣知佳子, 中條清美, 内山将夫, 鈴木純美子, Kathryn OGHIGIAN, 謝丹凌, 砂岡和子, 甘瑞瑗, 金孝真. "日英中韓共同プロジェクト４ヵ国語学習教材の開発（多言語学習の動機づけとマルチ・カルチャー接触とその対処法）." 言語教育エキスポ 2014, pp 44-45, 早稲田大学, 2014.

【解説　ほか】

  • 隅田英一郎. "言葉の壁−音声翻訳技術の可能性−." Re（アール・イー）, No.183, pages 52-55, July 2014.
  • 西垣知佳子, 中條清美, 砂岡和子, キャサリン・オヒガン, 隅田英一郎, 内山将夫. "語彙学習教材の開発 −語彙選定からデジタル教材・多言語教材まで−." 日本大学生産工学部研究報告B, 第47巻, pages 25-34, June 2014.
  • 中條清美, アントニ・ローレンス, 内山将夫, 西垣知佳子. "フリーウェアWebParaNewsオンライン・コンコーダンサーの 英語授業における活用." 日本大学生産工学部研究報告B, 第47巻, pages 49-63, June 2014.
  • 隅田英一郎. "翻訳のイノベーション." AAMTジャーナル, Vol.56, pages 1-2, June 2014.
  • 内山将夫. "情報通信研究機構における長文機械翻訳の実用化". AAMTジャーナル, Vol.56, pages 5-8, June 2014.