ASTREC

NICT

先進的翻訳技術研究室

【学術論文】

  • 田村晃裕, 渡辺太郎, 隅田英一郎. "リカレントニューラルネットワークによる単語アラインメント".　自然言語処理, Vol.22, No.4, pages 1209-1220, December 2015.
  • Rui Wang, Hai Zhao, Bao-Liang Lu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Bilingual Continuous-Space Language Model Growing for Statistical Machine Translation. IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing, Vol. 23, No. 7, pages 1209-1220, July 2015. [ACM]
  • Isao Goto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Sadao Kurohashi, 2015. "Preordering using a Target-Language Parser via Cross-Language Syntactic Projection for Statistical Machine Translation." ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), Vol.14, Issue 3, Article No.13, June 2015. [ACM]
  • 今村賢治, 東中竜一郎, 泉朋子. "対話解析のためのゼロ代名詞照応解析付き述語項構造解析". 自然言語処理, Vol.22, No.1, pages 3-26, March 2015.

【国際会議・ワークショップ】

  • Hay Mar Soe Naing, Aye Mya Hlaing, Win Pa Pa, Xinhui Hu, Ye Kyaw Thu, Chiori Hori and Hisashi Kawai, A Myanmar Large Vocabulary Continuous Speech Recognition System, Proceedings of APSIPA Annual Summit and Conference (APSIPA ASC 2015), pp. 320-327, Hong Kong, December 16–19, 2015. [PDF]
  • Eiichiro Sumita. Research Activities for Translating Asian Languages. The 2nd Annual Conference on Khmer Natural language Processing (KNLP 2015), Phnom Penh, Cambodia, December 4, 2015.
  • Chenchen Ding, Vichet Chea, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Reverse Pre-reordering for SMT from Head-final to Head-initial Languages: A Case Study on Japanese-to-Khmer. The 2nd Annual Conference on Khmer Natural language Processing (KNLP 2015), Phnom Penh, Cambodia, December 4, 2015.
  • Vichet Chea, Ye Kyaw Thu, Chenchen Ding, Masao Utiyama, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Khmer Word Segmentation using Conditional Random Fields. The 2nd Annual Conference on Khmer Natural language Processing (KNLP 2015), Phnom Penh, Cambodia, December 4, 2015.
  • Masaru Fuji, Atsushi Fujita, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Yuji Matsumoto. Patent Claim Translation based on Sublanguage-specific Sentence Structure. In Proceedings of MT Summit XV, Vol.1: MT Researchers' Track, pages 1-16, Miami, Florida, USA, October 30-November 3, 2015. [PDF]
  • Hideya Mino, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Learning Bilingual Phrase Representations with Recurrent Neural Networks. In Proceedings of MT Summit XV, Vol.1: MT Researchers' Track, pages 44-55, Miami, Florida, USA, October 30-November 3, 2015. [PDF]
  • Eiichiro Sumita. Research Activities for Translating Asian Languages. The 29th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 2015), Shanghai, China, October 30-November 1, 2015.
  • Ye Kyaw Thu, Vichet Chea, Andrew Finch, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. A Large-scale Study of Statistical Machine Translation Methods for Khmer Language. In Proceedings of The 29th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 2015), pages 263-273, Shanghai, China, October 30-November 1, 2015. [PDF]
  • Andrew Finch, Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Hierarchical Phrase-based Stream Decoding. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2015), pages 1089-1094, Lisbon, Portugal, September 17-21, 2015. [PDF]
  • Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Improving fast_align by Reordering. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2015), pages 1034-1039, Lisbon, Portugal, September 17-21, 2015. [PDF]
  • Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe, Hiroya Takamura, Manabu Okumura, Eiichiro Sumita. Hierarchical Back-off Modeling of Hiero Grammar based on Non-parametric Bayesian Model. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2015), pages 1217-1227, Lisbon, Portugal, September 17-21, 2015. [PDF]
  • Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Andrew Finch, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita. Leave-one-out Word Alignment without Garbage Collector Effects. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2015), pages 1817-1827, Lisbon, Portugal, September 17-21, 2015. [PDF]
  • Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Graham Neubig, Satoshi Nakamura. A Binarized Neural Network Joint Model for Machine Translation. In Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2015), pages 2094-2099, Lisbon, Portugal, September 17-21, 2015. [PDF]
  • Ye Kyaw Thu, Win Pa Pa, Jinfu Ni, Yoshinori Shiga, Andrew Finch, Chiori Hori, Hisashi Kawai, Eiichiro Sumita. HMM Based Myanmar Text to Speech System. In Proceedings of the 16th Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH 2015), pages 2237-2241, Dresden, Germany, September 6-10, 2015.
  • Win Pa Pa, Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. Word Boundary Identification for Myanmar Text using Conditional Random Fields. In Proceedings of the Ninth International Conference on Genetic and Evolutionary Computing(ICGEC 2015), Volume II, pages 447-456, Yangon, Myanmar, August 26-28, 2015.
  • Andrew Finch, Lemao Liu, Xiaolin Wang, Eiichiro Sumita. Neural Network Transduction Models in Transliteration Generation. In Proceedings of the Fifth Named Entity Workshop (NEWS2015), joint with 53rd ACL and the 7th IJCNLP, pages 61-66, Beijing, China, July 26-31, 2015. [PDF]
  • Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Learning Word Reorderings for Hierarchical Phrase-based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP 2015), (Short Papers), pages 542-548, Beijing, China, July 26-31, 2015. [PDF]
  • Taro Watanabe, Eiichiro Sumita. Transition-based Neural Constituent Parsing. In Proceedings of the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP 2015), pages 1169-1179, Beijing, China, July 26-31, 2015. [PDF]
  • Atsushi Fujita, Pierre Isabelle. Expanding Paraphrase Lexicons by Exploiting Lexical Variants. In Proceedings of the 2015 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT 2015), pages 630-640, Denver, Colorado, USA, May 31-June 5, 2015. [PDF]
  • Ye Kyaw Thu, Win Pa Pa, Andrew Finch, Jinfu Ni, Eiichiro Sumita, Chiori Hori. The Application of Phrase Based Statistical Machine Translation Techniques to Myanmar Grapheme to Phoneme Conversion. In Proceedings of the 2015 Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics (PACLING 2015), pages 170-176, Legian, Bali, Indonesia, May 19-21, 2015.
  • Ye Kyaw Thu, Win Pa Pa, Andrew Finch, Aye Mya Hlaing, Hay Mar Soe Naing, Eiichiro Sumita and Chiori Hori, 2015, Syllable Pronunciation Features for Myanmar Grapheme to Phoneme Conversion. In Proceedings of the 13th International Conference on Computer Applications (ICCA 2015), pp. 161-167, Yangon, Myanmar, Feb.
  • Chenchen Ding, Ye Kyaw Thu, Eiichiro Sumita and Yoshinori Sagisaka, 2015, Transcribing Chinese into Myanmar (Burmese) Script. In Proceedings of the 13th International Conference on Computer Applications (ICCA 2015), pp. 174-180, Yangon, Myanmar, Feb.

【国内会議・研究会】

  • 大塚裕子, 藤田篤, 椿本弥生, 伊藤恵. "教育関連テキストデータの解析に基づく大学暗黙知の顕在化". 日本教育工学会第31回全国大会講演論文集, 電気通信大学, September 21-23, 2015.
  • 山本真佑花, 田辺希久子, 藤田篤. "エラーカテゴリーに基づく翻訳学習者の学習過程における習熟度の分析". 日本通訳翻訳学会第16回年次大会, 青山学院大学, September 12-13, 2015.
  • 窪澤駿平, 隅田英一郎. "直交制約に基づくコンパクトなニューラルネットワーク". 第22回 情報論的学習理論と機械学習研究会 (IBISML), 愛媛大学城北キャンパス, September 14-15, 2015.
  • 宮田玲, 藤田篤. "機械翻訳向け前編集に有効な書き換えルールに関する調査". NLP若手の会 (YANS) 第10回シンポジウム, 和倉温泉ホテル海望, September 3-5, 2015.
  • 今村賢治, 隅田英一郎. "訓練データにより適合した統計翻訳最適化戦略", 情報処理学会研究報告, 2015-NL-222, No.3, July 2015.
  • 江原遥, 馬場雪乃, 内山将夫, 隅田英一郎. "クラウドソーシング翻訳のコストを削減する翻訳品質の事前予測モデル". マルチメディア，分散，協調とモバイル (DICOMO2015)シンポジウム, ホテル安比グランド, July 7-10, 2015.
  • 江原遥, 馬場雪乃, 内山将夫, 隅田英一郎. "単語テストを利用した翻訳品質事前予測モデル." 2015年度人工知能学会全国大会（JSAI2015）論文集, 3J4-2in, 公立はこだて未来大学, May 30-June 2, 2015.
  • 窪澤駿平, 渡辺太郎, 隅田英一郎, 岡田将吾, 新田克己. "級数展開に基づく表層非線形ネットワーク." 2015年度人工知能学会全国大会（JSAI2015）論文集, 2C1-OS-06a-5, 公立はこだて未来大学, May 30-June 2, 2015.
  • 内山将夫, 影浦峡, Anthony Hartley, Martin Thomas. "みんなの翻訳実習〜みんなの翻訳第５報〜." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 234-236, March 2015. [PDF]
  • 藤田篤, 柏野和佳子, 大塚裕子, 冨永敦子, 椿本弥生. "文章作成・推敲教育に向けた詳細なアウトラインの仕様設計と修辞構造情報付与の試み." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 241-244, March 2015. [PDF]
  • 上垣外英剛, 渡辺太郎, 高村大也, 奥村学. "階層的バックオフモデルに基づく同期文脈自由文法の学習." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 253-256, March 2015. [PDF]
  • Hay Mar Soe Naing, Ye Kyaw Thu, Win Pa Pa, Hiroaki Kato, Andrew Finch, Eiichiro Sumita, Ciori Hori. "Rule Based Katakana to Myanmar Transliteration for Post-editing Machine Translation." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 257-260, March 2015. [PDF]
  • 藤田篤, Pierre Isabelle. "語彙的対応関係の一般化に基づく言い換え知識の拡張." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 321-324, March 2015. [PDF]
  • 原田泰佑, Andrew Finch, 田中久美子, 隅田英一郎. "Transliterationの拡張としてのWikipediaからの意味的翻訳対の抽出." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 417-420, March 2015. [PDF]
  • 後藤功雄, 内山将夫, 隅田英一郎, 黒橋禎夫. "目的言語の構文解析器を用いた機械翻訳のプレオーダリング." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 429-432, March 2015. [PDF]
  • 田口惠子, アンドリューフィンチ, 山本誠一, 隅田英一郎. "The Application of Machine Transliteration Techniques to Spelling Correction." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 920-923, March 2015. [PDF]
  • 富士秀, 内山将夫, 藤田篤, 隅田英一郎. "対訳パターンを用いた特許請求項文の翻訳手法." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 1020-1023, March 2015. [PDF]
  • 大月仁志, 荒木雅弘, 渡辺太郎. "Word Alignment Model with Longer Contexts." 言語処理学会第21回年次大会 発表論文集, pages 1024-1027, March 2015. [PDF]
  • 藤田篤, 柴田知秀, 松吉俊, 渡邉陽太郎, 梶原智之. "言い換え認識技術の評価に適した言い換えコーパスの構築指針." 言語処理学会第21回年次大会ワークショップ「自然言語処理におけるエラー分析」発表論文集. March 2015. [PDF]

【解説　ほか】

  • 荻原直彦, 隅田英一郎. "音声翻訳の今後の展開". 電子情報通信学会誌, Vol.98, No.8, pages 740-744, August, 2015.
  • 隅田英一郎. "言語処理学会の次の20年の第一歩". 自然言語処理, Vol.22, No.2, page 75, June, 2015.
  • Chiori Hori, Ye Kyaw Thu. "REPORT ABOUT RESEARCH AND DEVELOPMENT TOWARD LANGUAGES IN THE ASIAN-PACIFIC REGION - MYANMAR". The 25th APT Standardization Program Forum (ASTAP-25). Bangkok, Thailand, March 2-6, 2015.