ASTREC

NICT

先進的翻訳技術研究室

【学術論文】

  • Michael Paul, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. 2013. "How to Choose the Best Pivot Language for the Automatic Translation of Low-Resource Languages". ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), Vol.12, Issue 4, Article No.14, October. [ACM]
  • Isao Goto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. 2013. "Post-Ordering by Parsing with ITG for Japanese-English Statistical Machine Translation." ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), Vol.12, Issue 4, Article No.17, October. [ACM]
  • Michael Paul, Andrew Finch, Eiichiro Sumita. 2013. "How to Translate Dialects: A Segmentation-Centric Pivot Translation Approach." 自然言語処理, Vol.20, No.4, pp.563-583, September.
  • Andrew Finch, Wei Song, Kumiko Tanaka-Ishii, Eiichiro Sumita. 2013. "Speaking Louder than Words with Pictures Across Languages". AI Magazine, Vol.34, No.2, pp.31-47.
  • 相田　慎, 新堂安孝, 内山将夫. 2013. "「東日本大震災関連の救助要請情報抽出サイト」による救助活動支援". 自然言語処理, Vol.20, No.3, pp.405-422, June.
  • Akihiro Tamura, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita, Hiroya Takamura, Manabu Okumura. 2013. "Extracting Translation Pairs from Comparable Corpora through Graph-based Label Propagation." 自然言語処理, Vol.20, No.2, pp.133-160, June.
  • Graham Neubig, Taro Watanabe, Shinsuke Mori, Tatsuya Kawahara. 2013. "Substring-based machine translation." Machine Translation, Vol. 27, Issue 2, pages 139-166, June. [ACM]
  • Wei Song, Andrew Finch, Kumiko Tanaka-Ishii, Keiji Yasuda, Eiichiro Sumita. 2013. "picoTrans: An intelligent icon-driven interface for cross-lingual communication." ACM Transactions on Interactive Intelligent Systems, Vol. 3, Issue 1, Article No. 5, April. [ACM]
  • Isao Goto, Bin Lu, Ka Po Chow, Eiichiro Sumita, Benjamin K. Tsou, Masao Utiyama, Keiji Yasuda. 2013. "Database of Human Evaluations of Machine Translation Systems for Patent Translation (Report)." 自然言語処理, Vol.20 No.1, March.
  • 西垣知佳子, 中條清美, 隅田英一郎, 内山将夫. 2013. "デジタル教科書時代に対応するタブレットPCとモバイル機器利用型の英語教材と教材作成ツールの開発." 千葉大学教育学部研究紀要 第61巻, pages 403-409, March.

【国際会議・ワークショップ】

  • Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Eiichiro Sumita, Yoshinori Sagisaka. Unsupervised and Semi-supervised Myanmar Word Segmentation Approaches for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the T enth Symposium on Natural Language Processing (SNLP 2013), pp.47-54, Phuket, Thailand, October.
  • Rui Wang, Masao Utiyama, Isao Goto, Eiichro Sumita, Hai Zhao and Bao-Liang Lu. Converting Continuous-Space Language Models into N-gram Language Models for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2013), pp845-850, Seattle, Washington, USA, October. [PDF]
  • Rui Wang, Masao Utiyama, Isao Goto, Eiichro Sumita, Hai Zhao and Bao-Liang Lu. Converting Continuous-Space Language Models into N-gram Language Models for Statistical Machine Translation. The 12th China-Japan Natural Language Processing Joint Promotion Conference (CJNLP2013), Matsue, Shimane, October.
  • Lemao Liu, Tiejun Zhao, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita. Tuning SMT with A Large Number of Features via Online Feature Grouping. In Proceedings of the Sixth International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP 2013), pp.279-285, Nagoya, October. [PDF]
  • Shin Aida, Yasutaka Shindo, Masao Utiyama. Rescue Activity for the Great East Japan Earthquake Based on a Website that Extracts Rescue Requests from the Net. In Proceedings of the Workshop on Language Processing and Crisis Information 2013 (LPCI 2013), pp.19-25, Nagoya, October. [PDF]
  • Keiko Taguchi, Andrew Finch, Seiichi Yamamoto, Eiichiro Sumita. Inducing Romanization Systems. In Proceedings of Machine Translation Summit XIV (MT Summit 2013), pp.19-26, Nice, France, September.
  • Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Eiichiro Sumita, Yoshinori Sagisaka. A Purely Monotonic Approach to Machine Translation for Similar Languages. In Proceedings of International Conference on Asian Language Processing 2013 (IALP 2013), pp.107-110, Urumqi, China, August. [IEEE]
  • Tingting Li, Tiejun Zhao, Andrew Finch, Chunyue Zhang. A Tightly-coupled Unsupervised Clustering and Bilingual Alignment Model for Transliteration. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013), pp.393-398, Sofia, Bulgaria, August. [PDF]
  • Isao Goto, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Akihiro Tamura, Sadao Kurohashi. Distortion Model Considering Rich Context for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013), pp.155-165, Sofia, Bulgaria, August. [PDF]
  • Akihiro Tamura, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita, Hiroya Takamura, Manabu Okumura. Part-of-Speech Induction in Dependency Trees for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013), pp.841-851, Sofia, Bulgaria, August. [PDF]
  • Conghui Zhu, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita, Tiejun Zhao. Hierarchical Phrase Table Combination for Machine Translation. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013), pp.802-810, Sofia, Bulgaria, August. [PDF]
  • lemao liu, Taro Watanabe, Eiichiro Sumita, Tiejun Zhao. Additive Neural Networks for Statistical Machine Translation . In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2013), pp.791-801, Sofia, Bulgaria, August. [PDF]
  • Hai Zhao, Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichro Sumita. An Improved Patent Machine Translation System Using Adaptive Enhancement for NTCIR-10 PatentMT Task. In Proceedings of the 10th NTCIR Conference, pp.376-379, National Center of Sciences, Tokyo, June.
  • Isao Goto, Ka Po Chow, Bin Lu, Eiichiro Sumita, Benjamin K. Tsou. Overview of the Patent Machine Translation Task at the NTCIR-10 Workshop. In Proceedings of the 10th NTCIR Conference, pp.260-286, Tokyo, June.
  • Masao Utiyama. Research and Development of Machine Translation at NICT. TAUS Tokyo Executive Forum, Tokyo, April.
  • Keiji Yasuda, Eiichiro Sumita. Building a Bilingual Dictionary from a Japanese-Chinese Patent Corpus. In Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 14th International Conference (CICLing 2013), pp.276-284, Samos, Greece, March.
  • Zhao Hai, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Lu Bao-Liang. An Empirical Study on Word Segmentation for Chinese Machine Translation. In Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: 14th International Conference (CICLing 2013), pp.248-263, Samos, Greece, March. [ACM]
  • Ye Kyaw Thu, Andrew Finch, Yoshinori Sagisaka and Eiichiro Sumita, 2013, A Study of Myanmar Word Segmentation Schemes for Statistical Machine Translation, In Proceedings of the 11th International Conference on Computer Applications (ICCA 2013), pp. 167-179, Yangon, Myanmar, Feb.

【国内会議・研究会】

  • 田口惠子, Finch Andrew, 山本誠一, 隅田英一郎. "対訳コーパスに基づく最適なローマ字化システムの構築." 第12回情報科学技術フォーラム(FIT2013), pp.111-116, 2013.
  • 安田圭志, 隅田英一郎. "日中特許対訳コーパスを用いた対訳辞書の自動構築." 言語処理学会第19回年次大会講演論文集, pp.306-309, 2013. [PDF]
  • 田口惠子, Finch Andrew, 山本誠一, 隅田英一郎. "Inducing Romanization Systems from Bilingual Alignment." 言語処理学会第19回年次大会講演論文集, pp.208-211, 2013. [PDF]