ASTREC

NICT

先進的翻訳技術研究室

【学術論文】

  • Rui Wang, Masao Utiyama, Andrew Finch, Lemao Liu, Kehai Chen, Eiichiro Sumita. "Sentence Selection and Weighting for Neural Machine Translation Domain Adaptation". IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing (TASLP), Vol. 26, No. 10, pages 1727-1741, October 2018.
  • Rui Wang, Hai Zhao, Sabine Ploux, Bao-Liang Lu, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Graph-based Bilingual Word Embedding for Statistical Machine Translation". ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), Vol.17, No.4, Article 31.pages 31:1-31:23, August 2018.
  • Benjamin Marie, Atsushi Fujita. "Phrase Table Induction Using Monolingual Data for Low-Resource Statistical Machine Translation". ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), Vol. 17, No. 3, , Article 16, February 2018.
  • Kehai Chen, Tiejun Zhao, Muyun Yang, Lemao Liu, Akihiro Tamura, Rui Wang, Masao Utiyama, Eiichro Sumita. "A Neural Approach to Source Dependency-Based Context Model for Statistical Machine Translation". IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing, Vol. 26, No. 2, pages 266-280, February 2018.
  • Atsushi Fujita, Pierre Isabelle. "Expanding Paraphrase Lexicons by Exploiting Generalities". ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), Vol. 17, No. 2, Article 13, January 2018.

【国際会議・ワークショップ】

  • Rui Wang, Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "English-Myanmar NMT and SMT with Pre-ordering: NICT's Machine Translation Systems at WAT-2018". In Proceedings of the 5th Workshop on Asian Translation (WAT 2018), Hong Kong, China, December 3, 2018.
  • Raj Dabre, Anoop Kunchukuttan, Atsushi Fujita, Eiichiro Sumita. "NICT's Participation in WAT 2018: Approaches Using Multilingualism and Recurrently Stacked Layers". In Proceedings of the 5th Workshop on Asian Translation (WAT 2018), Hong Kong, China, December 3, 2018.
  • Benjamin Marie, Atsushi Fujita, Eiichiro Sumita. "Combination of Statistical and Neural Machine Translation for Myanmar-English". In Proceedings of the 5th Workshop on Asian Translation (WAT 2018), Hong Kong, China, December 3, 2018.
  • Toshiaki Nakazawa, Shohei Higashiyama, Chenchen Ding, Raj Dabre, Anoop Kunchukuttan, Win Pa Pa, Isao Goto, Hideya Mino, Katsuhito Sudoh, Sadao Kurohashi. "Overview of the 5th Workshop on Asian Translation". In Proceedings of the 5th Workshop on Asian Translation (WAT 2018), Hong Kong, China, December 3, 2018.
  • Benjamin Marie, Rui Wang, Atsushi Fujita, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "NICT's Neural and Statistical Machine Translation Systems for the WMT18 News Translation Task". In Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT 2018), Vol.2: Shared Task Papers, pages 449-455, Brussels, Belgium, October 31 - November 1, 2018.
  • Rui Wang, Benjamin Marie, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "NICT's Corpus Filtering Systems for the WMT18 Parallel Corpus Filtering Task". In Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT 2018), Vol.2: Shared Task Papers, pages 963-967, Brussels, Belgium, October 31 - November 1, 2018.
  • Zhisong Zhang, Rui Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Hai Zhao. "Exploring Recombination for Efficient Decoding of Neural Machine Translation". In Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2018), pages 4785-4790, Brussels, Belgium, October 31 - November 4, 2018.
  • Xiaolin Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "CytonMT: an Efficient Neural Machine Translation Open-source Toolkit Implemented in C++". In Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (System Demonstrations) (EMNLP 2018), pages 133-138, Brussels, Belgium, October 31 - November 4, 2018.
  • Rui Wang, Benjamin Marie, Masao Utiyama, Atsushi Fujita, Eiichiro Sumita. "NICT's Machine Translation Systems for CWMT-2018 Translation Task". In Proceeding of the 14th China Workshop on Machine Translation (CWMT 2018). Wuyishan, China, October 25-26, 2018.
  • Rui Wang, Zhisong Zhang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Efficient Training and Decoding for Neural Machine Translation". The 18th China Japan Natural Language Processing Joint Research Promotion Conference (CJNLP 2018). Guilin, China, October 14-16, 2018.
  • Chenhui Chu, Rui Wang. "A Survey of Domain Adaptation for Neural Machine Translation". In Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2018), pages 1304-1319, Santa Fe, New Mexico, USA, August 20-26, 2018.
  • Kenji Imamura, Eiichiro Sumita. "NICT Self-Training Approach to Neural Machine Translation at NMT-2018". In Proceedings of the 2nd Workshop on Neural Machine Translation and Generation (WNMT 2018), joint with 56th ACL, pages 110-115, Melbourne, Australia, July 20, 2018.
  • Kenji Imamura, Atsushi Fujita, Eiichiro Sumita. "Enhancement of Encoder and Attention Using Target Monolingual Corpora in Neural Machine Translation". In Proceedings of the 2nd Workshop on Neural Machine Translation and Generation (WNMT 2018), joint with 56th ACL, pages 55-63, Melbourne, Australia, July 20, 2018.
  • Chunpeng Ma, Akihiro Tamura, Masao Utiyama, Tiejun Zhao, Eiichiro Sumita. "Forest-Based Neural Machine Translation". In Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2018), Vol.1 (Long Papers), pages 1253-1263, Melbourne, Australia, July 15-20, 2018.
  • Rui Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Dynamic Sentence Sampling for Efficient Training of Neural Machine Translation". In Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2018), Vol.2 (Short Papers), pages 298-304, Melbourne, Australia, July 15-20, 2018.
  • Benjamin Marie, Atsushi Fujita. "Phrase Table Induction Using In-Domain Monolingual Data for Domain Adaptation in Statistical Machine Translation". 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2018), Melbourne, Australia, July 15-20, 2018.
  • Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. "Simplified Abugidas". In Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2018), Vol.2 (Short Papers), pages 491-495, Melbourne, Australia, July 15-20, 2018.
  • Jingyi Zhang, Masao Utiyama, Eiichro Sumita, Graham Neubig, Satoshi Nakamura. "Guiding Neural Machine Translation with Retrieved Translation Pieces". In Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HIT 2018), Vol. 1 (Long Papers), pages 1325-1335, New Orleans, Louisiana, USA, June 1-6, 2018.
  • Kenji Imamura, Eiichiro Sumita. "Multilingual Parallel Corpus for Global Communication Plan". In Proceedings of the 11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2018), pages 3453-3458, Miyazaki, Japan, May 7-12, 2018.
  • Benjamin Marie, Atsushi Fujita. "A Smorgasbord of Features to Combine Phrase-Based and Neural Machine Translation". In Proceedings of AMTA 2018, Vol. 1: MT Research Track, pages 111-124, Boston, Massachusetts, USA, March 17-21, 2018.
  • Kehai Chen, Rui Wang, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita, Tiejun Zhao. "Syntax-Directed Attention for Neural Machine Translation". In Proceedings of the Thirty-Second AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-18), New Orleans, Louisiana, USA, February 2-7, 2018.

【国内会議・研究会】

  • 坂本陽平, 笈田佳彰, 出内将夫, 岡田伊策, 内山将夫, 東山翔平, 小野淳也, 隅田英一郎. ニューラル翻訳による教師データ増殖手法を用いたERPパッケージ部品推薦機能の精度向上. 人工知能学会 第2種研究会 知識・技術・技能の伝承支援研究会 (SIG-KST), November 22, 2018.
  • 内山 将夫. 特許機械翻訳におけるニューラル機械翻訳(NMT). 2018特許・情報フェア&コンファレンス, 科学技術館(東京), November 9, 2018.
  • 田中加英美, 田辺希久子, 藤田 篤. 翻訳初学者が生じる誤りの経時的変化の分析. 第19回日本通訳翻訳学会年次大会, 関西大学 千里山キャンパス, September 8, 2018.
  • 藤田 篤. 機械翻訳ができそうなこととできないこと. 第19回日本通訳翻訳学会年次大会, 関西大学 千里山キャンパス, September 8, 2018.
  • 今村賢治, 藤田篤, 隅田英一郎. 単言語コーパスと逆翻訳を用いたエンコーダー・デコーダーの訓練法. 言語処理学会第24回年次大会発表論文集, pages 29-32, 岡山コンベンションセンター, March 12-16, 2018.
  • 今村賢治, 隅田英一郎. グローバルコミュニケーション計画のための多言語パラレルコーパス. 言語処理学会第24回年次大会発表論文集, pages 512-515, 岡山コンベンションセンター, March 12-16, 2018.
  • Benjamin Marie, 藤田篤. 統計的機械翻訳とニューラル機械翻訳の混合nベストリランキング. 言語処理学会第24回年次大会発表論文集, pages 746-749, 岡山コンベンションセンター, March 12-16, 2018.
  • Chenchen Ding, Masao Utiyama, Eiichiro Sumita. Structured Common Subsequences for Automatic Machine Translation Evaluation. 言語処理学会第24回年次大会発表論文集, pages 837-840, 岡山コンベンションセンター, March 12-16, 2018.

【プレプリント】

  • Benjamin Marie, Atsushi Fujita. "Unsupervised Neural Machine Translation Initialized by Unsupervised Statistical Machine Translation". arXiv.org, arXiv:1810.12703v1 [cs.CL]. October 30, 2018.
  • Raj Dabre, Atsushi Fujita. "Recurrent Stacking of Layers for Compact Neural Machine Translation Models". arXiv.org, arXiv:1807.05353v1 [cs.CL]. July, 2018.

【解説 ほか】

  • 隅田英一郎. 【巻頭言】機械翻訳の休眠打破. AAMTジャーナル, Page 1, October 2018.
  • 今村 賢治, 隅田英一郎. ニューラル機械翻訳における複数モデルの利用. Japio YEAR BOOK 2018, Pages 304-309, November 11, 2018.